Azyl, który dał mi siłę
Japoński stał się moim azylem. Uczyłam się codziennie, czasem dwie, trzy godziny. Rozmawiałam z korepetytorami przez wideokonferencje, czytałam krótkie teksty i opowiadania. Po roku rozumiałam swobodny język konwersacyjny. Nie perfekcyjnie, ale wystarczająco, by prowadzić prawdziwe rozmowy.
Czułam, jak odzyskuję część siebie, którą dawno temu porzuciłam. Każde nowe słowo było dowodem, że nadal mogę się rozwijać, że nie jestem tylko dodatkiem do czyjejś kariery.
Zaproszenie, które wszystko zmieniło
Pewnego wieczoru pod koniec września David wrócił do domu wyjątkowo wcześnie. Był podekscytowany, niemal euforyczny.
„Sarah, mamy świetne wieści” – powiedział. „Finalizujemy współpracę z japońską firmą. Prezes przylatuje w przyszłym tygodniu. Zabieram go na kolację do Hashiri. Musisz przyjść.”
Byłam zaskoczona. „Na kolację biznesową?”
„Tak. Pan Tanaka zapytał, czy jestem żonaty. W ich kulturze to ważne. Dobrze wygląda.”
Sięgnął po piwo i dodał niedbale: „Po prostu bądź elegancka i uśmiechnięta. Jak zawsze.”
Zabolało mnie to bardziej, niż chciałam przyznać.
„Kiedy?”
„Czwartek, 19:00. Załóż granatową sukienkę z rękawami. I Sarah… Tanaka nie mówi najlepiej po angielsku. Większość rozmowy będzie po japońsku. Możesz się nudzić, ale uśmiechaj się, dobrze?”
Serce zaczęło mi bić szybciej.
„Mówisz po japońsku?”
„Pracowałem w Tokio. Teraz czuję się swobodnie. To jeden z powodów, dla których rozważają mnie na wiceprezesa.”
Nie zapytał, czy ja mówię po japońsku. W jego świecie nie było takiej potrzeby.
„Będzie idealnie” – odpowiedziałam spokojnie.
Gdy wyszedł z kuchni, stałam nieruchomo, czując, że nadchodzi moment prawdy.
Kolacja, która odsłoniła wszystko
Czwartek nadszedł szybciej, niż się spodziewałam. Założyłam sukienkę, subtelną biżuterię i dokładnie ten wyraz twarzy, którego oczekiwał David. W restauracji w San Francisco panowała elegancka, chłodna atmosfera.
„Pamiętaj” – powiedział cicho. „Nie wtrącaj się.”
Pan Tanaka przywitał nas uprzejmie. Rozmowa szybko przeszła na japoński. Słuchałam uważnie. Kiedy Tanaka zapytał mnie o pracę, David odpowiedział za mnie.
„Sarah pracuje w marketingu, ale w małej firmie. Nic poważnego. To raczej hobby. Głównie zajmuje się domem.”
Hobby.
Uśmiechałam się, ale w środku wszystko drżało. David mówił dalej, coraz swobodniej. O pieniądzach, których nie konsultował ze mną. O relacji z koleżanką z pracy, która „rozumiała jego ambicje”. O mnie – jako o tle.
Tanaka był wyraźnie zaniepokojony. Kolacja zakończyła się szybko.
W drodze do domu David był zadowolony. „Poszło świetnie.”
„Tak” – odpowiedziałam.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
