CZĘŚĆ 2: Mark stał przy kanapie z drinkiem w dłoni, z zastygłym w zdumieniu na twarzy, podczas gdy jego matka siedziała wyprostowana niczym sędzia przerwany w pół zdania, a ojciec odchylił się do tyłu z miną sugerującą, że uważa, że moja obecność go krzywdzi.
Claire stała za mną, otulona moim płaszczem, drżąc.
Spojrzałem na całą trójkę i wypowiedziałem pięć słów, które przecięły pokój niczym ostrze:
„Moja córka odchodzi. Już”.
Mark prychnął, szybko się otrząsając. „Proszę pana, nie może pan tu tak po prostu wtargnąć. To sprawa między mną a moją żoną”.
„Nie” – powiedziałem spokojnie, wchodząc do pokoju i upewniając się, że moje ciało znajduje się między nim a Claire. „Chodzi o kontrolę, upokorzenie i okrucieństwo. I to się dziś skończy”.
Jego matka cicho sapnęła, a dłoń powędrowała do piersi. „Jakież to dramatyczne” – powiedziała. „Potrzebowała wskazówek. Młode kobiety dzisiaj nie znają dyscypliny”. Wtedy odezwała się Claire, jej głos drżał, ale był słyszalny. „To była moja wypłata. Nic od niego nie wzięłam”.
Mark gwałtownie odwrócił się do niej. „Nie zaczynaj”.
Zacisnęłam dłonie w pięści, ale starałam się zachować spokój. „Nie przyniosła ci wstydu” – powiedziałam. „Sama się skompromitowałaś, traktując ją jak coś swojego”.
Jego ojciec powoli wstał. „Nie rozumiesz, jak funkcjonuje rodzina” – powiedział. „Małżeństwo wymaga porządku”.
Claire wyraźnie się wzdrygnęła na samą myśl o tym szyku wyrazów, a to powiedziało mi więcej niż jakikolwiek argument.
Odwróciłam się do niej. „Claire, spójrz na mnie. Chcesz tu zostać?”
Łzy spływały jej po twarzy, gdy pokręciła głową. „Nie” – powiedziała. „Nie mogę tego dłużej robić”.
Skinęłam głową. „Dość”.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
