„Pani Eleanor, czy firma naprawdę źle prosperuje? Bardzo się martwię. Zolani ciągle wraca do domu poirytowany. Czasami nawet nie wraca. Strasznie się boję. Co jeśli firma naprawdę zbankrutuje? Nie wiem, jak ja i mój syn damy radę”.
Chciałem, żeby zobaczyła, że jestem godny zaufania, a jednocześnie głupi i nie mam pojęcia o księgowości.
I zaczęłam zauważać napięcie między panią Eleanor a duetem Zolani–Zahara.
Zahara, będąc kochanką dyrektora, często chodziła do działu księgowości, aby wydawać polecenia.
„Pani Eleanor, dlaczego ten budżet tak długo trwa? Dyrektor Zolani czeka.”
„Eleanor, moja zaliczka na koszty reprezentacji jeszcze nie została zatwierdzona. Nie wiesz, że jestem zajęty?”
Pani Eleanor, będąc starszą i doświadczoną pracownicą, poczuła się urażona przez odważną młodą kobietę, która traktowała ją w ten sposób. Czerwieniła się ze złości, ale przełykała dumę.
„Wiem. Możesz iść. Jak będzie gotowe, zadzwonię” – odpowiadała chłodno.
Stałem nieopodal, sprzątając stół i widziałem wszystko. Po wyjściu Zahary, pani Eleanor mruknęła pod nosem:
„Zadufany w sobie bachor, który uważa się za kogoś ważnego. Co za brak szacunku”.
Wiedziałem. Moja szansa nadeszła.
Pani Eleanor nie była powiernicą Zolaniego. Pracowała dla niego, bo jej płacił, ale gardziła nim i jego kochanką. Gardziła sposobem, w jaki Zolani traktował mnie, swoją żonę na całe życie.
Kilka dni później zostałem dłużej w biurze. Powiedziałem Zolaniemu, że Jabari ma gorączkę i zostawiłem go u sąsiada. Musiałem zostać, żeby dokończyć sprzątanie.
Zolani skinął głową. On również spieszył się do wyjścia – najwyraźniej z Zaharą.
W biurze zostały tylko pani Eleanor i ja.
Pani Eleanor spojrzała na mnie ze współczuciem.
„Mężczyźni… ich kariera jest zawsze na pierwszym miejscu. Nie myśl o tym za dużo. No, jedz” – powiedziała, otwierając pojemnik.
Nie powiedziała nic więcej.
Komputer uruchomił się ponownie, ale zamiast otworzyć plik Excel ze spodziewanymi stratami, otworzył się inny plik o nazwie GOLDMINE.xlsx.
Pani Eleanor zapomniała zamknąć system przed ponownym uruchomieniem.
Serce waliło mi jak oszalałe. Spojrzałem w stronę drzwi. Nadal siedziała w kawiarni i robiła sobie herbatę.
Drżąc, chwyciłem myszkę i kliknąłem plik.
Otworzyło się.
Mój Boże.
Mój wzrok stał się niewyraźny.
To nie były raporty o stratach. To był zupełnie inny świat. Podpisane umowy, otrzymane realne wartości, przelewy pieniężne na konto firmy Cradle and Sons LLC.
Przypomniałem sobie – Cradle to nazwisko ojca Zolaniego. To była spółka zależna, którą założył, żeby przekierować aktywa.
Rezultatem nie była strata wynosząca pięćdziesiąt tysięcy dolarów, lecz zysk netto przekraczający dwa miliony dolarów.
Zacząłem się trząść.
Szybko poszukałem pendrive'a w szufladzie pani Eleanor. Wiedziałem, że zazwyczaj go tam trzyma, ale go tam nie było.
Cerować.
Usłyszałem jej zbliżające się kroki. Szybko zminimalizowałem plik GOLDMINE i zostawiłem ekran z raportem o stracie.
Stało się to w samą porę.
Pani Eleanor weszła z filiżanką kawy.
„Co za nuda” – westchnęła.
Usiadła i ponownie otworzyła plik Excela ze stratami, kontynuując pracę, jakby nic się nie stało. Nie wiedziała, co zobaczyłem.
Czy to było celowe?
Nazwa pliku – GOLDMINE – zapomnienie o jego zamknięciu, wyjście po kawę. Nie byłem pewien, ale wiedziałem jedno.
Znalazłem skarb. Wiedziałem, gdzie jest. Potrzebowałem tylko jeszcze jednej szansy, szansy, żeby go skopiować.
Spojrzałem na komputer i zapamiętałem ścieżkę dostępu do pliku. Kupię pendrive jeszcze tego wieczoru. Jutro zacznę działać.
Tej nocy, w drodze do domu, po odebraniu Jabari, zatrzymałem się w małym sklepie z elektroniką w galerii handlowej. Kupiłem najtańszy pendrive, jaki udało mi się znaleźć – czarny 16 GB. Schowałem go starannie w staniku.
Nie mogłem spać całą noc, serce waliło mi jak młotem. Widziałem skarb, ale jak go zdobyć? Nie mogłem liczyć na szczęście po raz drugi. Nie mogłem oczekiwać, że pani Eleanor znowu pójdzie po kawę. Musiałem sam sobie stworzyć okazję.
Myślałem intensywnie. Potrzebowałem powodu, żeby odeszła na tyle długo, żebym mógł skopiować ten plik GOLDMINE. Plik musiał być ciężki. Zawierał wszystkie prawdziwe dane finansowe z kilku lat. Kilka sekund by nie wystarczyło.
Następnego ranka przybyłem do firmy z planem. Przygotowałem małą butelkę wody ukrytą w wiadrze ze środkami czyszczącymi.
Kontynuowałem swoje obowiązki — sprzątałem, podawałem kawę, obserwowałem jak drapieżnik.
Tego dnia Zahara wydawała się zmęczona. Nie wydawała mi tylu poleceń, co zwykle. Zolani ciągle wisiał na telefonie. Wyglądał na zmartwionego.
Tylko dział księgowości nie przejmował się porą lunchu.
Teraz nadszedł ten czas.
Ludzie zaczęli wychodzić na lunch. Jak zwykle pani Eleanor przyniosła swoje pojemniki Tupperware. Zahara, która skarżyła się na zmęczenie, siedziała zgarbiona przy biurku i nie wychodziła na obiad. Zolani już wyszła.
Nie mogło być tak, że Zahara tam była. Nie mogłem grać. Musiałem czekać.
Cierpliwości, Kemet.
Pół godziny później Zolani wrócił samochodem, zatrzymał się gwałtownie przy drzwiach i wszedł do środka. Zobaczył pochyloną Zaharę i podszedł bliżej, wyglądając na zaniepokojonego.
„Co się stało? Źle się czujesz?”
Zahara nadąsała się.
„Jestem zmęczony. Chyba mam niski poziom cukru we krwi.”
Zolani, zmartwiony, powiedział:
„No to chodźmy po zupę z kurczakiem i makaronem. Zabiorę cię, żebyś poczuł się lepiej.”
Zahara skinęła głową.
Zolani pomogła jej wstać i spojrzała na mnie.
„Kemet, zajmij się biurem. Jeśli ktoś zadzwoni, powiedz, że szefa nie ma”.
Oni odeszli.
Teraz w biurze zostałyśmy tylko ja i pani Eleanor.
Kończyła zawartość pojemnika Tupperware.
Nadeszła moja szansa.
Nie mogłem tracić ani sekundy.
Cicho popchnęłam wózek ze sprzętem do sprzątania w stronę kącika kawowego, gdzie stał czajnik elektryczny i gniazdka. Spojrzałam na panią Eleanor. Wciąż jadła, wpatrzona w ekran komputera, prawdopodobnie oglądając jakiś program.
Wziąłem głęboki oddech i wyjąłem małą butelkę wody. Podłączyłem przewód czajnika, ale zostawiłem go w połowie luźno. Powoli zacząłem wlewać wodę – nie do czajnika, ale bezpośrednio do gniazdka w ścianie.
Szybko.
Gwałtowny trzask, niebieska iskra skacząca z wylotu i zapach spalenizny.
Natychmiast zadziałał wyłącznik w rogu biura. Całe biuro pogrążyło się w ciemności. Komputer pani Eleanor wyłączył się. Dźwięki programu ucichły.
„Boże, co to było?” krzyknęła pani Eleanor, niemal rozlewając zawartość pojemnika.
Wybiegłem z kawiarni, blady na twarzy. Tym razem mój strach był szczery.
„Podłączałem czajnik i nagle coś zaiskrzyło. Pachnie jak spalenizna. Strasznie się boję.”
Pani Eleanor, będąc osobą starszą i ostrożną, autentycznie spanikowała na myśl o zwarciu.
„Dziewczyno, mówiłem ci, żebyś uważała na prąd. Gdzie to się stało?”
Włączyła latarkę w telefonie i pobiegła w stronę kawiarni.
Wskazałem na wylot, z którego nadal lekko wydobywał się dym.
„Iskra tam zaiskrzyła. To mnie tak przestraszyło.”
„Nie stój tam tak przestraszony. Idź i przełącz główny wyłącznik. Jest przy wejściu. Pospiesz się” – rozkazała pani Eleanor, próbując wyciągnąć spaloną wtyczkę ze ściany.
To było to. To było wszystko, czego potrzebowałem.
Była w kawiarni. Musiałem iść aż do drzwi, żeby przełączyć wyłącznik. Droga od drzwi do działu księgowości była idealna.
„Tak. Tak, idę.”
Chwyciłem telefon, włączyłem latarkę i pobiegłem do głównych drzwi, gdzie znajdował się panel elektryczny. Otworzyłem je i przez chwilę udawałem zdezorientowanego.
„Pani Eleanor, jest tyle przełączników. Nie wiem, który to.”
„To ten największy, ten czerwony. Odwróć go!” – krzyknęła z daleka.
Wyłączyłem wyłącznik.
Trzask.
W biurze zapaliło się światło.
„Wracam, pani Eleanor. Co za strach.”
„Chodź tu i pomóż mi. Ten wylot jest cały mokry. Przynieś suchą ścierkę i natychmiast to wyczyść.”
"Nadchodzący!"
Pobiegłem, ale zamiast pójść do kawiarni, podszedłem prosto do biurka pani Eleanor.
Miałem wrażenie, że serce wyskoczy mi z piersi.
Komputer miał zasilanie. Drżąc, nacisnąłem przycisk zasilania, żeby go włączyć.
Czekając, wytężałem słuch. Wciąż słyszałem narzekania pani Eleanor w kawiarni.
„Co za katastrofa. Takie zwarcie i może spalić cały sprzęt.”
Komputer się włączył. Szybko podłączyłem pendrive. Ręce trzęsły mi się tak bardzo, że kilka razy nie trafiłem w port USB.
Spokój. Spokój, powiedziałem sobie.
Otworzyłem „Ten komputer”. Nie wiedziałem, czy plik został zabezpieczony hasłem. Przeszedłem na dysk D:, do folderu „księgowość”, potem „wewnętrzny” i oto był: GOLDMINE.xlsx.
Wstrzymałem oddech i dwukrotnie kliknąłem plik.
Pojawiło się okno dialogowe.
Wprowadź hasło.
Cerować.
Zamarłem.
Hasło? Jakie było hasło?
Co mam teraz zrobić?
Pani Eleanor miała właśnie wyjść z kawiarni. Spanikowałem.
Spojrzałem na jej biurko. Do ekranu przyklejona była żółta karteczka samoprzylepna. „Urodziny Santi 15”.
To musi być to! - pomyślałem drżąc.
Wpisałam „santi15”.
Wchodzić.
Nieprawidłowe hasło.
Boże, to nie było to.
Co to może być?
Spojrzałem na jej kalendarz na biurku. Pani Eleanor miała zaznaczony na czerwono dzień: 25 grudnia, Boże Narodzenie.
Wpisałem „1225”.
Wchodzić.
Znowu nieprawda.
„Kemet, dlaczego tak długo zwlekasz? Gdzie jest ten materiał?” – krzyknęła pani Eleanor. Brzmiało to tak, jakby wychodziła.
Byłem zdesperowany. Co robić? Czy powinienem odejść?
NIE.
Spojrzałem ponownie na komputer. Przypomniałem sobie, że pani Eleanor była ostrożną osobą. Hasło musiało być czymś, czego nigdy nie zapomni.
Przypomniałem sobie nazwę pliku: GOLDMINE.
Złoto kojarzyło mi się z pieniędzmi i władzą.
„Kemet!”
Pani Eleanor wyszła z kawiarni.
Zaskoczyłem się. Szybko wyciągnąłem pendrive. Poniosłem porażkę.
Chwyciłem pierwszą ściereczkę czyszczącą, jaką znalazłem.
„Jestem tutaj. Szukałem tego” – powiedziałem.
Pani Eleanor spojrzała na mnie.
„Czemu jesteś taka blada? Co za bałagan. Zejdź mi z drogi.”
Podeszła do biurka, mrucząc coś pod nosem.
„Przy takim zwarciu nie wiem, czy komputer przeżył”.
Usiadła. Kliknęła dwukrotnie plik GOLDMINE.xlsx. Pojawiło się pole do wpisania hasła.
Stałem za nią. Wstrzymałem oddech.
Pani Eleanor zaczęła pisać. Wytężyłem wzrok. Nie widziałem wyraźnie jej palców, ale widziałem, jak pojawiają się znaki.
„Eleanor1978.”
Plik został otwarty.
Boże. Hasłem było jej imię i rok urodzenia.
Pani Eleanor sprawdziła kilka liczb i mruknęła:
„Na szczęście nie straciłem danych.”
Następnie zamknęła plik.
Stałem jak sparaliżowany. Znałem hasło, ale straciłem szansę. Pani Eleanor nigdy nie pozwoliłaby, żeby komputer znowu się wyłączył. Gniazdko było zepsute. Nie mogłem powtórzyć tej sztuczki.
Poczułem się całkowicie pokonany.
Resztę dnia spędziłem pracując jak w agonii, ale los mnie nie opuścił.
Pod koniec popołudnia Zahara znów zaczęła się wyczerpywać. Złapała się za brzuch i skrzywiła.
„Zo, źle się czuję” – jęknęła.
Zolani pobiegła do niej, zaniepokojona.
„Znowu źle się czujesz? Chcesz iść do lekarza?”
„Myślę, że jeśli pójdę do domu odpocząć, poczuję się lepiej. Możesz mnie zawieźć?”
Zolani skinął głową i zajął się księgowością.
„Pani Eleanor, kwartalne rozliczenie poczeka do jutra. Zahara i ja musimy już iść.”
„W porządku, panie Jones” – odpowiedziała.
Zolani i Zahara odeszli.
Pozostali pracownicy również zaczęli wychodzić. Jakieś dziesięć minut później coś zauważyłem.
Pani Eleanor wzięła torebkę i wyszła, ale zostawiła telefon podłączony do ładowarki na biurku.
Drzwi biura się zamknęły.
Byłem sam.
Minutę później drzwi otworzyły się ponownie.
To była pani Eleanor. Weszła szybko, podeszła prosto do biurka i chwyciła telefon.
Wtedy to zobaczyła.
Włączyłem już komputer i podłączyłem pendrive. Plik GOLDMINE.xlsx był otwarty, a pasek postępu kopiowania pliku na dysk wyświetlał się na ekranie.
Jej twarz zmieniła kolor.
„Co robisz, Kemet?” Jej głos drżał.
Nie wiedziałem, co robić. Byłem skończony. Zamierzała krzyczeć. Zadzwoniła do Zolaniego, a ja straciłbym wszystko.
„Ja… ja…” wyjąkałem.
Pasek postępu pokazywał 100%.
Kopiowanie ukończone.
Pani Eleanor zobaczyła wiadomość. Spojrzała na mnie z wyrazem twarzy pełnym złości, strachu i czegoś jeszcze.
Zdesperowany, uklęknąłem.
„Pani Eleanor, błagam panią. Proszę, niech pani nie mówi Zolaniemu. On jest taki okrutny. Chce się ze mną rozwieść, zostawić mnie z długiem pięćdziesięciu tysięcy dolarów. On i Zahara. Muszę ratować siebie. Muszę ratować mojego syna”.
Pani Eleanor podniosła rękę, dając mi znak, żebym był cicho. Szybko podeszła do drzwi i zajrzała do korytarza. Nikogo.
Zamknęła drzwi na klucz i zamknęła je na klucz.
Odwróciła się do mnie, wciąż klęcząc.
„Wstawaj” – powiedziała lodowatym głosem. „Po co ci to? Powiedz mi prawdę. Przecież wiesz już wszystko, prawda? O Zolani i Zaharze”.
Byłem w szoku.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
