Pewnego dnia Goriot wbiegł tylnymi drzwiami kuchni do jadalni. Podróżnik, martwiąc się, że jego przyjaciel nie zostanie mile widziany w restauracji, jeśli będzie sprawiał kłopoty, pobiegł za nim.
Zastał starego Goriota drapanego za uchem przez młodą kobietę.
„Przepraszam, on się czasami podnieca” – powiedział.
„O nie, w porządku, kocham psy” – odpowiedziała.
Jej głos ćwierkał czule, melodią o pochyłych szczytach i zwinnych dolinach.
Coś w tej dziewczynie zapadło podróżnikowi w pamięć. Nie była szczególnie atrakcyjna – obiektywnie rzecz biorąc, była zupełnie zwyczajna. Jednak swobodna prostota, którą emanowała, poruszyła go głęboko. Wszystko to wywołało w nim dziwne uczucie. Rodzaj nostalgii za niespełnionym życiem.
„Czy on jest twój?” – zapytała, wyrywając go z zamyślenia.
„Tak, chyba tak. Nazywa się Goriot”.
„Też mam psa. Nazywa się Beausant. Myślę, że by ci się spodobała”.
Odpowiedział delikatnym uśmiechem – uśmiechem tak szczerym, a przynajmniej takim, który go udawał, że zaskoczył nawet samego siebie.
„A tak w ogóle, jak masz na imię?” zapytała.
„Och, mam na imię –––”
„A więc jesteś Amerykanką? Nazywam się Katelyn, ale moi przyjaciele mówią mi Kitty” – odpowiedziała w ojczystym języku angielskim, wyciągając rękę.
Zważywszy na to, że minęły lata, odkąd ostatni raz słyszał swój ojczysty język, podróżnik był zaskoczony i odpowiedział, jakby szukając dawno zapomnianych słów: „Miło mi cię poznać”.
Nieśmiało uścisnął jej dłoń, lekko ją ściskając. Dłoń była smukła i miękka pod jego niezdarnym uściskiem.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
