Uśmiechałam się uprzejmie, udając zdezorientowaną za każdym razem, gdy śmiali się za moimi plecami. Jednak każde słowo, które słyszałam, przebijało się przez ich uprzejme maski — nie dlatego, że bolało, ale dlatego, że ujawniało, kim naprawdę byli.
Rami wcale nie był lepszy. Publicznie był czarujący, uważny, idealny narzeczony. Ale po arabsku śmiał się z kuzynami i powtarzał coś w stylu: „Jest słodka, ale niezbyt bystra”. A ja siedziałam tuż obok niego, udając, że nic nie słyszę.
To był moment, w którym postanowiłem, że jeszcze się z nimi nie konfrontuję. Chciałem idealnego momentu – takiego, którego nigdy nie zapomną.
Ten moment nadszedł podczas naszej kolacji zaręczynowej — wielkiej imprezy z udziałem pięćdziesięciu gości, całej jego rodziny i naszych rodziców.
Wszystko lśniło – złote światła, świeża pościel i łagodna muzyka. Matka Ramiego wstała, by wznieść toast po arabsku, wypowiadając coś, co brzmiało jak komplement, ale w rzeczywistości było obelgą. „Cieszymy się, że znalazł kogoś prostego. Nie będzie mu zbyt wiele do zarzucenia”.
Wszyscy się śmiali.
Rami pochylił się w moją stronę i szepnął: „Oni po prostu są mili”.
Uśmiechnęłam się słodko. „Och, jestem pewna, że tak”.
Kiedy nadeszła moja kolej, aby zabrać głos, wstałem, moje ręce lekko się trzęsły — nie ze zdenerwowania, a z satysfakcji.
„Po pierwsze” – zacząłem po angielsku – „chciałbym podziękować wszystkim za przyjęcie mnie do rodziny”.
Potem zmieniłem język.
„Ale skoro wszyscy mówicie po arabsku od sześciu miesięcy… może w końcu powinienem do was dołączyć.”
Pokój zamarł.
Widelec Ramiego upadł na stół. Uśmiech jego matki zniknął.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
