Spoglądam na niego. Kalen nigdy nie krytykuje, nigdy nie wyraża opinii. Zapewnia bezpieczeństwo, zachowuje milczenie, wykonuje polecenia bez zadawania pytań.
„Nie” – mówię. „Nie robią tego”.
Kiwa głową i odwraca się, żeby odejść.
„Kalen?”
Zatrzymuje się.
"Dziękuję."
„Po prostu wykonuję swoją pracę, szefie.”
Ale oboje wiemy, że to nieprawda. Jego zadaniem jest ochrona mojego ciała. Tak naprawdę chroni coś zupełnie innego.
Po jego wyjściu otwieram czarną teczkę. Na wierzchu leży akt zrzeczenia się roszczeń, oficjalny i nieszkodliwy. Pod spodem, zagrzebany w gęstym języku prawniczym, dokładnie tam, gdzie wskazałem, klauzula zrzeczenia się czeka jak mina lądowa.
Myślą, że jestem za głupi, żeby czytać drobny druk. Zaraz się przekonają, jak bardzo się mylą.
Powiadomienie z Instagrama pojawia się na moim telefonie o 8:04 rano
Siedzę w samochodzie przed kawiarnią trzy przecznice od mojego mieszkania, silnik pracuje na biegu jałowym, obserwuję parę unoszącą się z papierowego kubka, którego nawet nie dotknąłem.
Na ekranie pojawia się wpis Sloana.
To moje zdjęcie, gdy miałam dziewiętnaście lat, z nieumytymi włosami spiętymi w niedbały kucyk, w za dużej bluzie z kapturem, która pochłania moją sylwetkę, pochylona nad laptopem w kącie biblioteki uniwersyteckiej. Cienie pod oczami przypominają siniaki.
Pamiętam tę noc. Siedemdziesiąt dwie godziny maratonu kodowania, żywienie się kawą z automatu i obsesyjne skupienie, które sprawia, że zapomina się o istnieniu posiłków.
Podpis brzmi:
Od TBT do straconych lat spędzonych przez młodszą siostrę na majsterkowaniu przy kodzie. Niektórzy z nas dorośli. #miłośćrodzinna #priorytety.
Już osiemset czterdzieści siedem polubień.
Przeglądam komentarze, każdy z nich jest niczym mały nóż wsuwany między żebra.
Kiedy ona znajdzie prawdziwą pracę?
Jakież to rozczarowanie dla rodziny.
Richard i Sloan odnieśli ogromny sukces. Co się stało z tym?
Moja ciocia Margaret zawsze spieszy z pomocą: modli się, żeby znalazła swoją drogę.
Kuzyn David, który pożyczył ode mnie pięć tysięcy dwa lata temu i nigdy nie oddał: Może czas na interwencję?
Dwieście komentarzy, wszystkie ukazujące dokładnie to, co Sloan chciał im pokazać. Porażkę. Zażenowanie. Brzemię rodziny, która nigdy nie dorastała.
Kładę telefon ekranem do dołu na siedzeniu pasażera. Moja kawa wystygła.
Zmiękczają mnie. Dbają o to, żebym był zraniony i zdesperowany, kiedy wchodzę do tej biblioteki o trzeciej. Dbają o to, żebym był wdzięczny za wszelkie strzępki, które mi zaoferują, nawet jeśli te strzępki to dom mojej babci.
Okrucieństwo jest precyzyjne. Chirurgiczne. Sloan nauczył się tego prawdopodobnie na studiach medycznych. Jak precyzyjnie ciąć na tyle głęboko, by zadać maksymalny ból, nie zabijając pacjenta.
Jadę sam do Rosewood Cottage.
Brama jest otwarta. Zawsze jest. Moja babcia nigdy nie uważała, że należy trzymać ludzi z daleka, i prawdopodobnie dlatego zostawiła dom mnie, a nie mojemu ojcu, który zainstalowałby systemy bezpieczeństwa, kamery i czujniki ruchu, których Fort Knox by pozazdrościł.
Żwirowy podjazd chrzęści pod kołami. Parkuję w tym samym miejscu, co zawsze, pod dębem, który posadziła moja babcia, gdy miała dwadzieścia trzy lata i była świeżo po ślubie, gdy świat był mniejszy, a obietnice jeszcze coś znaczyły.
Dom wygląda na zmęczony. Biała farba łuszczy się przy linii dachu. Okiennice wymagają wymiany. Schody wejściowe lekko zapadają się na środku od dziesięcioleci.
Ale szkielet jest dobry. Solidny. Taki, jakiego już się nie robi, kiedy ludzie budowali rzeczy, żeby były trwałe, zamiast budować je po to, żeby się sprzedawały.
Wszedłem sam kluczem, który nosiłem od ośmiu lat. Tym, który babcia wcisnęła mi w dłoń latem przed śmiercią, zaciskając moje palce na mosiężnych zębach, jakby przekazywała coś cenniejszego niż metal.
„To twoje, Mary” – powiedziała. „Nie twojego ojca. Nie Sloana. Twoje. Nie zapominaj o tym”.
Wtedy nie rozumiałem. Myślałem, że chodzi jej o klucz. Teraz wiem, że chodziło jej o przynależność.
W środku powietrze pachnie kurzem, starym drewnem i zapachem lawendowych perfum.
Przesuwam dłonią po poręczy, czując pod dłonią fakturę. W niektórych miejscach gładka, w innych szorstka. Widać ślady porządnego użytkowania.
Jej haft wciąż wisi w korytarzu. Cytat Virginii Woolf: Kobieta musi mieć pieniądze i własny pokój.
Wyszyła to, mając sześćdziesiąt siedem lat, po śmierci mojego dziadka, który po raz pierwszy w życiu zapewnił jej niezależność finansową. Powiesiła to w przedpokoju jak deklarację wojny przeciwko każdemu, kto uważał, że wdowy powinny być wdzięczne i ciche.
Powoli przechodzę przez pokoje.
Kuchnia z żółtymi kafelkami i odpryskiem na blacie, gdzie upuściłam żeliwną patelnię, gdy miałam dwanaście lat. Salon z kominkiem, który naprawdę działa, w przeciwieństwie do ozdobnych kominków gazowych w posiadłości mojego ojca. Fotel do czytania przy oknie, spękana skóra, która dopasowywała się do jej ciała przez czterdzieści lat książek i popołudniowego światła.
Siedzę teraz na tym krześle. Albumy ze zdjęciami wciąż leżą na stoliku nocnym. Nie otwieram ich. Wiem, co jest w środku.
Moja babcia i ja. Setki zdjęć z osiemnastu lat. To ona uczyła mnie ogrodnictwa, gotowania, kodowania na tym starym komputerze stacjonarnym, który kupiła na wyprzedaży garażowej, bo wierzyła, że technologia to potęga, a dziewczyny potrzebują potęgi.
Na żadnym zdjęciu nie ma mojego ojca ani Sloana, chyba że jest to oficjalny portret rodzinny, na którym wszyscy się uśmiechają i kłamią.
Wiedziała. Nawet wtedy wiedziała.
Zawsze byłam tą, która dawała. Tą, która przychodziła z zakupami, kiedy miała grypę, tą, która naprawiała jej komputer, kiedy się zepsuł, tą, która siedziała z nią w ostatnim miesiącu, kiedy pielęgniarka z hospicjum mówiła, że zostały jej dni, a wszyscy inni mieli lepsze rzeczy do roboty.
Sloan przyjechał dwa razy. Mój ojciec nie przyjechał wcale.
A kiedy umarła, płakali na pogrzebie – głośnym, performatywnym żalem, który sprawił, że inni żałobnicy poklepywali się po ramionach i szeptali kondolencje. Ubierali się na czarno, ocierali suche oczy i przyjmowali współczucie, jakby stracili coś niezastąpionego.
Następnie, trzy miesiące później, próbowali sprzedać jej dom.
Wyciągam telefon. Post Sloan ma już tysiąc polubień. Komentarze mnożą się. Telefon wibruje od SMS-ów od dalekich krewnych, z którymi nie miałam kontaktu od lat. Wszyscy są zaniepokojeni, wszyscy dodają kopię wiadomości do mojego ojca, jakbym była problemem, którym trzeba się zająć.
To okrucieństwo było zaplanowane. Wykalkulowane. Chcą, żebym był zdesperowany i zawstydzony, kiedy podpiszę te papiery o trzeciej. Chcą, żebym był tak wdzięczny za ich uwagę, że nie zadaję pytań.
Głos mojej babci rozbrzmiewa w mojej głowie, wyraźny, jakby siedziała naprzeciwko mnie.
„Dom jest z drewna i kamienia, Mary. Liczy się twoja godność”.
Słyszę chrzęst żwiru na zewnątrz. Kroki na ganku. Drzwi otwierają się bez pukania.
Kalen wypełnia przejście, trzymając w dłoniach czarną teczkę. Ma na sobie swój standardowy mundur – ciemny garnitur, bez krawata, z wyrazem twarzy, który niczego nie zdradza. Ale jego oczy są dziś inne. Łagodniejsze. Niemal przepraszające.
„Ostatnie dokumenty, szefie”. Kładzie teczkę na stoliku. „Wszystko gotowe”.
Nie otwieram. Wiem, co jest w środku. Akt zrzeczenia się roszczeń. Zrzeczenie się. Pułapka, która wygląda jak kapitulacja.
Nie odchodzi. Po prostu stoi, z rękami splecionymi za plecami, patrząc na haft na ścianie.
„Oni na ciebie nie zasługują”. Jego głos jest szorstki, nieprzyzwyczajony do emocji. „Twoja babcia byłaby dumna z tego, co zbudowałeś”.
Coś w mojej piersi się rozluźnia. Niedużo, tylko tyle, żeby móc oddychać.
"Dziękuję."
Kiwa głową i wychodzi. Drzwi zamykają się za nim z kliknięciem.
Mój telefon wibruje. Na ekranie pojawia się imię Prestona.
„IPO otwiera się po osiemdziesięciu czterech za akcję” – pisze SMS-em. „Zaraz zostaniesz miliarderem. Gotowy?”
Piszę ponownie, trzymając pewnie palce.
„Byli bardziej gotowi, niż mogliby przypuszczać”.
Godzina druga nadeszła szybciej niż powinna.
Stoję w łazience w moim mieszkaniu, wpatrując się w czarny garnitur wiszący na drzwiach. Tom Ford, skrojony na miarę niczym zbroja. Kupiłem go sześć miesięcy temu na spotkania zarządu z inwestorami, którzy musieli uwierzyć, że dwudziestosześcioletnia kobieta potrafi zarządzać firmą wartą miliardy.
Dziś mam ją na sobie, idąc na przyjęcie rodzinne.
Ubieram się powoli. Każdy element garderoby jest przemyślany. Garnitur. Biała jedwabna bluzka pod spodem. Zegarek Patek Philippe, który kosztuje więcej niż samochód mojego ojca.
Moje odbicie patrzy na mnie. Obce i znajome. Kobieta, którą moja babcia zawsze wiedziała, że się stanę.
O 14:47, godzinę przed zamknięciem targu, wsiadam do limuzyny. Kalen prowadzi, nie pytając, dokąd jedziemy. Wie.
Piszę SMS-a do Prestona.
„Przynęta jest gotowa. Niech ją wezmą.”
Jego odpowiedź jest natychmiastowa.
„Nie będą wiedzieć, co ich trafiło”.
Samochód odjeżdża spod mojego bloku. Nie oglądam się za siebie. Nie muszę. To życie kończy się dzisiaj.
Nie idę na imprezę. Idę na negocjacje. Chcieli, żebym podpisała umowę na całe życie. Spełni się ich życzenie – tylko nie tak, jak się spodziewają.
W bibliotece pachnie skórą i kłamstwami. Starymi pieniędzmi i jeszcze starszymi sekretami.
Uwielbiałem ten pokój, kiedy byłem dzieckiem, kiedy myślałem, że regały od podłogi do sufitu oznaczają, że mój ojciec ceni wiedzę. Teraz wiem, że to tylko droga tapeta. Połowa tych książek nigdy nie była otwierana.
Richard siedzi za mahoniowym biurkiem niczym król udzielający audiencji. Obok niego stoi jego osobisty adwokat w szarym garniturze, z mało zauważalną twarzą i bardzo pamiętną stawką godzinową.
Bryce opiera się o regał po mojej lewej stronie, krzyżując ramiona, a w kącikach jego ust igra zadowolony uśmieszek — uśmiech, który mówi, że już liczy swoją prowizję.
Jest godzina trzecia. Do zamknięcia rynku została godzina.
Drzwi za mną się otwierają. Perfumy Sloan docierają pięć sekund przede mną, coś francuskiego, kwiatowego i duszącego. Przechodzi obok mnie bez słowa, zajmując miejsce po prawej stronie Richarda, tak jak robiła to od dzieciństwa – ulubiona córka. Ta, która została chirurgiem, dobrze wyszła za mąż, publikuje idealnie przefiltrowane zdjęcia swojego perfekcyjnie zorganizowanego życia.
„Dziękuję za przybycie, Meredith”. Głos Richarda ma ten specyficzny ton, ten, który brzmi ciepło, ale taki nie jest, ten, którego używa wobec klientów tuż przed wyjaśnieniem, dlaczego ich sprawa jest beznadziejna. „Wiem, że to krótki termin”.
„Mówiłeś, że to ważne”. Mówię cicho, niepewnie – tak jak brzmiałam, gdy miałam dziewiętnaście lat i rozpaczliwie chciałam, żeby mnie zauważył, zobaczył, żeby docenił wszystko, co robię.
„Tak”. Wskazuje na krzesło naprzeciwko. „Proszę. Usiądź.”
Siedzę, składam ręce na kolanach, pozwalam, by moje ramiona lekko wygięły się do wewnątrz — to mowa ciała kogoś, kto nigdy nie nauczył się zajmować przestrzeni.
Adwokat przesuwa dokument po biurku. Gruby papier. Co najmniej dwadzieścia stron. Tytuł wydrukowany pogrubioną czcionką.
ZWOLNIENIE FUNDUSZU POWIERNICZEGO I PRZENIESIENIE MAJĄTKU.
Moje serce nie wali. Moje ręce się nie pocą. Ale upewniam się, że myślą, że tak jest.
„Rozmawialiśmy o twojej przyszłości” – zaczyna Richard. Brzmi wręcz ojcowsko, zmartwiony, jakby chciał mi zrobić przysługę, zamiast mnie okraść. „Masz dwadzieścia sześć lat i wciąż szukasz swojej drogi. To godne podziwu, kochanie, ale czas, żebyśmy ci pomogli zacząć”.
„Od czego zacząć?” Pozwoliłam, by mój głos lekko się załamał. Tylko na tyle.
„Życiem”. Ton Sloana mógł ciąć szkło. „Uwalniamy pięćdziesiąt tysięcy z rodzinnego funduszu powierniczego. Kapitał początkowy na twoje małe hobby komputerowe”.
Małe hobby komputerowe.
Słowa te leżą mi w piersi jak kamienie. Aether Systems zatrudnia dwieście siedemnaście osób. Dostarczamy infrastrukturę cyberbezpieczeństwa dla siedemdziesięciu procent firm z listy Fortune 500. Nasze kwartalne przychody przekraczają to, co ich kancelaria prawna zarabia w ciągu dwóch lat.
Ale ja nic takiego nie powiedziałem.
Zamiast tego podnoszę dokument drżącymi palcami. Tym razem naprawdę drżącymi – nie ze strachu, ale z czystej chęci powstrzymania się od śmiechu.
Skanuję pierwszą stronę. Standardowy język dotyczący zwolnienia z długu. Strona druga przedstawia kwotę pięćdziesięciu tysięcy dolarów, co sprawia, że brzmi hojnie, jest konieczna, spóźniona. Na stronie trzeciej pojawiają się klauzule dotyczące przeniesienia własności. Na stronie siódmej, w akapicie trzecim, zabierają wszystko.
Rosewood Cottage. Dom mojej babci. Jedyne miejsce, w którym czułem się bezpiecznie. Przenoszą akt własności, żeby pokryć „zaległe zobowiązania rodzinne”. Dwadzieścia milionów długów hazardowych, ukrytych jako honoraria adwokackie za trudne sprawy, które Richard podjął, bo uważał się za mądrzejszego od wszystkich w sądzie.
Nie był.
Domek wyceniono na osiemset pięćdziesiąt tysięcy. Sprzedają mój spadek za cztery procent tego, co są winni, i myślą, że nie zauważę, bo jestem za głupi, żeby czytać dalej niż tylko o pieniądzach.
„To bardzo hojne”. Adwokat odzywa się po raz pierwszy. W jego głosie słychać wyćwiczoną neutralność kogoś, kto był świadkiem wielu strasznych rzeczy i mimo to zrealizował wiele czeków. „Biorąc pod uwagę pani sytuację, pani Scott, powiedziałbym, że pani rodzina jest niezwykle wyrozumiała”.
Moja sytuacja. Jakbym to ja był problemem. Jakbym to ja przegrał miliony i pociągnął za sobą wszystkich innych.
„Nie rozumiem”. Spojrzałam na Richarda, pozwoliłam, by moje oczy zaszły łzami. Nie płaczę, tylko na granicy płaczu. „Dlaczego ten domek? To dom babci”.
„To był jej dom”. Sloan już nudzi się tą rozmową. Jej telefon leży na biurku przed nią, z otwartym Instagramem, gotowa udokumentować moje załamanie dla piętnastu tysięcy obserwujących. „Ona nie żyje od trzech lat, Mary. Nie stać cię nawet na podatek od nieruchomości”.
„Ale coś wymyślę”. Mój głos staje się wyższy. Zdesperowany. „Proszę, tato. To wszystko, co mam”.
„Będziesz miał pięćdziesiąt tysięcy”. Richard sprawdza swój Rolex. 3:17. Zaczyna się niecierpliwić. „To więcej, niż udało się zaoszczędzić większości ludzi w twoim wieku. Powinieneś być wdzięczny”.
Wdzięczny. To słowo smakuje jak trucizna.
„Czy nie możemy znaleźć innego sposobu?” – błagam teraz, z pełną premedytacją. „Mogłabym znaleźć pracę. Prawdziwą pracę. Mogłabym sama spłacić długi”.
Bryce naprawdę się śmieje.
„Co robisz, Meredith? Kodujesz w swoim mieszkaniu od sześciu lat. Żadnych publikacji. Żadnego portfolio, które ktokolwiek widział. Żadnej sieci kontaktów zawodowych. Rynek jest teraz brutalny. Miałabyś szczęście, gdybyś dostała pracę na poziomie podstawowym.”
„Tak jest lepiej”. Sloan nawet nie podnosi wzroku znad telefonu. „I tak cię nie stać na utrzymanie. Nie masz realnego dochodu. I szczerze mówiąc, życie przeszłością nie jest zdrowe. Musisz iść naprzód”.
„Znalazłem kupca, który go zachowa” – dodaje Bryce. „Powinniście być wdzięczni, że ktoś w ogóle go chce na tym rynku”.
Prawnik stuka w linię podpisu na stronie dziewiętnastej.
„Pani Scott, mam kolejne spotkanie o czwartej. Gdybyśmy mogli to teraz sfinalizować…”
Richard pochyla się do przodu. Jego wyraz twarzy ulega zmianie. Już nie ojcowski. Po prostu zimny.
„Podpisz albo nic. Skończyliśmy cię rozpieszczać, Meredith. Czas, żebyś nauczyła się, jak działa prawdziwy świat”.
Zegar na ścianie wskazuje godzinę 3:42. Osiemnaście minut do zamknięcia targu.
„Podpisz. Ten. Dokument.” Richard ucina każde słowo.
Sięgam po długopis, pozwalając, by moja ręka wyraźnie drżała. Ale zanim końcówka dotknie papieru, zatrzymuję się.
„Chcę kopię” – szepczę. „Do dokumentacji. Babcia zawsze mówiła, żeby przechowywać dokumentację”.
Richard przewraca oczami.
„Na litość boską…”
„To standardowa procedura, panie Scott” – mruczy adwokat, wyciągając duplikat z teczki. „Właściwie, dla egzekwowania prawa lepiej będzie, jeśli będziemy mieli duplikaty oryginałów, a obie strony będą miały podpisaną kopię”.
Przesuwa drugi zestaw po mahoniu.
Podpisuję się pod pierwszym. Potem pod drugim. Na obu moje pismo jest nierówne i niepewne.
Richard podpisuje. Adwokat poświadcza notarialnie oba pliki, energicznie i mocno uderzając pieczęcią.
„Zadowolony?” Richard chwyta swój egzemplarz, zanim atrament wyschnie. Nie czyta dalej niż na stronę drugą. Nawet nie zerka na stronę siódmą.
Przyciągam do siebie swój egzemplarz, powoli go składam i przyciskam do piersi jak kocyk bezpieczeństwa.
„Dziękuję, Tato.”
„Doskonale”. Richard wstaje. „Cieszę się, że udało nam się to sprawnie rozwiązać. Środki zostaną przelane na twoje konto do końca tygodnia”.
Wychodzą. Wszyscy. Sloan już coś pisze na telefonie, pewnie post o trudnych członkach rodziny i trudnej miłości. Bryce rzuca mi ostatnie współczujące spojrzenie, zanim za nimi idzie.
Adwokat bez słowa pakuje teczkę. Drzwi się zamykają. Cisza.
Liczę do dziesięciu. Potem do dwudziestu. Upewniam się, że już ich nie ma.
Łzy znikają. Po prostu znikają. Jak zakręcenie kranu.
Sprawdzam mojego Patek Philippe. 3:47. Trzynaście minut do zamknięcia.
„Szach-mat” – szepczę do pustego pokoju.
Wstaję i wygładzam marynarkę, sprawdzając, czy duplikat oryginału jest bezpiecznie schowany w wewnętrznej kieszeni. Dokument zawiera całkowite zrzeczenie się wszelkich przyszłych roszczeń finansowych rodziny, w tym między innymi alokacji akcji przez przyjaciół i rodzinę, oczekiwań dotyczących dziedziczenia oraz świadczeń korporacyjnych.
Właśnie przekazali pięćset cztery miliony dolarów za pięćdziesiąt tysięcy i domek wart osiemset pięćdziesiąt.
Podchodzę do francuskich drzwi wychodzących na taras. Na zewnątrz już zaczyna się przyjęcie w ogrodzie. Słyszę, jak kwartet smyczkowy stroi instrumenty.
Nie wychodzę. Jeszcze nie. Jedenaście minut, zanim zdadzą sobie sprawę, co zrobili. Jedenaście minut, zanim wszystko się zmieni.
Szampan smakuje jak zwycięstwo.
Przynajmniej tak myśli Richard, wznosząc toast na podium i obserwując dwustu gości rozsianych po zadbanym trawniku posiadłości Scottów. Kwartet smyczkowy. Kelnerzy w uniformach. Kompozycje kwiatowe, które kosztują więcej niż miesięczny czynsz większości ludzi.
Stoję z tyłu, w czarnym, ostrym jak brzytwa garniturze, i obserwuję jego występ.
„Za rodzinne dziedzictwo” – oznajmia, a jego głos niesie się po ogrodzie z wyćwiczonym autorytetem. „Za firmy, które definiują doskonałość w naszej społeczności. Weźmy na przykład Aether Systems. Wyjątkowa firma zajmująca się cyberbezpieczeństwem. Ich dzisiejsza oferta publiczna reprezentuje wszystko, do czego powinno dążyć amerykańskie przedsiębiorstwo – innowacyjność, dyscyplinę i wizję”.
Sloan stoi obok niego, trzymając telefon wysoko. Transmisja na żywo z Instagrama. Piętnaście tysięcy widzów ogląda, jak jej ojciec wygłasza przemówienia o sukcesie, podczas gdy ona próbuje zrobić idealne ujęcie. Jej uśmiech jest promienny.
Ona myśli, że wygrała.
„W przeciwieństwie do niektórych hobby” – kontynuuje Richard, a ja czuję nadchodzącą zmianę, zanim zdąży to zrobić – „nie każdy rozumie różnicę między poważnym biznesem a zabawą z komputerami w piwnicy. Ale to nic. Świat potrzebuje wszystkich typów…”
Uprzejmy śmiech rozbrzmiewa w tłumie. Kilku gości zerka w moją stronę.
Nie drgnę.
Dokładnie o czwartej po południu. Gdzieś na Manhattanie rozbrzmiewa dzwonek zamykający sesję, a wszechświat obraca się wokół własnej osi.
Terminale Bloomberga na całej imprezie wybuchają jednocześnie. Ostre elektroniczne dzwonki. Telefony gości wibrują w kieszeniach, kopertówkach, podszewkach kurtek.
Kwartet smyczkowy przerywa w połowie frazy, gdy muzycy sprawdzają swoje instrumenty.
„Co do cholery?” – mruczy ktoś przy barze.
Początkowo szmery są ciche, ale narastają niczym fala nabierająca siły.
„AET wzrosło o czterysta procent?”
„IPO Aether Systems zamknęło się na poziomie trzystu trzydziestu sześciu dolarów za akcję? To niemożliwe. Otwarcie było osiemdziesięciu czterech dolarów”.
Richard wciąż gada, nieświadomy. Wciąż w połowie zdania o wartościach rodzinnych i smykałce do interesów. Wciąż występuje przed publicznością, która już go nie słucha.
Preston Vance wysuwa się z tłumu. Szary garnitur szyty na miarę. W dłoniach trzyma wydrukowany i oprawiony dokument SEC S‑1, niczym pismo święte. Porusza się z cichą pewnością siebie kogoś, kto przed śniadaniem zamknął transakcje warte miliardy dolarów.
„Panie i panowie”. Jego głos przebija się przez mowę Richarda, nie zwiększając głośności. „Przepraszam za przerwę, ale uważam, że potrzebne jest pewne wyjaśnienie”.
Richard zatrzymuje się, zdezorientowany i zirytowany.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
