Ci, którym się nie udało
Zanim oszustwo zostało wykryte, zmarło dwadzieścia trzy osoby.
Niektórzy zmarli, mimo że telefony z windykacji wciąż dzwoniły.
Niektórzy umierali sądząc, że zrobili coś złego.
Niektórzy umierali ze wstydu, nawet jeśli wstyd ten nie był ich udziałem.
Ich rodziny otrzymały przeprosiny i odszkodowanie, ale nie sprawiedliwość – nie taką, która przywróciłaby matce czas lub ojcu godność.
Podczas jednej z rozpraw pewien mężczyzna wstał i trzymał w ręku plik listów.
„Moja mama je zachowała” – powiedział drżącym głosem. „Nie potrafiła ich odczytać, ale je zachowała. Jakby były dowodem na to, że ma kłopoty”.
Spojrzał na prawodawców.
„Zginęła, myśląc, że jest przestępcą” – powiedział. „Możesz zwrócić pieniądze. Jak to zrobić?”
Nikt nie odpowiedział.
Ponieważ nie było ani jednego.
Bilet w ramce
Sędzia Caprio zatrzymał jeden z biletów Margaret.
Nie wszystkie dwadzieścia trzy. Tylko jedna.
Oprawił je w ramę i powiesił w swoim biurze, gdzie mógł je oglądać każdego ranka przed wejściem do sądu.
Obok powiesił białą laskę – prezent, który dała mu Margaret po złożeniu zeznań w parlamencie.
Pod trzciną znajdowała się mała tabliczka z czarnymi literami, na tyle prosta, że można ją było uznać za modlitwę:
ZADAJ PYTANIE.
Pewnego razu urzędnik zapytał go, dlaczego je zatrzymał.
Caprio przez dłuższą chwilę przyglądał się biletowi, zanim odpowiedział.
„Bo papierkowa robota może wyrządzić straszne szkody, kiedy nikt nie patrzy” – powiedział.
Następnie spojrzał w stronę drzwi sali sądowej, gdzie czekał kolejny oskarżony.
„A ponieważ czasami” – dodał – „jedyna różnica między sprawiedliwością a okrucieństwem polega na tym, że jedna osoba jest gotowa powiedzieć: »To nie ma sensu«”.
Margaret Walsh, Dzisiaj
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
