„Pani Rivers” – powiedziała beznamiętnym głosem. „Jest pani wcześniej”.
„Chciałem zobaczyć Sophie, zanim zrobi się za gorąco. Czy jest dostępna?”
Taylor zerknął z powrotem do pokoju. Słyszałem głosy – śmiech.
„Jest teraz z ekipą od fryzur i makijażu. Panuje tu trochę chaosu. Może wróci za godzinę”.
„Po prostu się przywitam” – powiedziałem. „To nie potrwa długo”.
Zrobiłem krok naprzód, ale Taylor zablokował mi drzwi.
„Właściwie to mamy opóźnienie. Fotograf chce wkrótce zacząć robić zdjęcia spontaniczne, a Sophie nie jest jeszcze gotowa. Może lepiej będzie, jeśli udasz się na miejsce ceremonii. Powiem jej, że byłeś.”
Coś w jej głosie sprawiło, że ścisnęło mnie w żołądku.
„Taylor” – powiedziałem ostrożnie – „naprawdę chciałbym zobaczyć moją wnuczkę”.
„I tak będzie” – powiedziała. „Na ceremonii”.
„W tej chwili dzieje się dużo i w pomieszczeniu jest więcej osób”.
Uśmiechnęła się, ale uśmiech nie objął jej oczu.
„Rozumiesz?”
Nie zrozumiałem.
W ogóle nie zrozumiałem.
Ale zanim zdążyłem zaprotestować, Taylor cofnął się i zamknął drzwi.
Stałem na korytarzu wpatrując się w zamknięte drzwi.
Jessica poruszyła się niespokojnie obok mnie.
„Jestem pewna, że to tylko stres przedślubny” – powiedziała Jessica życzliwie. „Panna młoda może się czuć przytłoczona. Czy chcesz, żebym pokazała ci miejsce ceremonii?”
Co jeszcze mogłem powiedzieć?
„Tak” – powiedziałem. „Dziękuję.”
Zeszliśmy z powrotem na dół i wyszliśmy na teren posiadłości.
Wrześniowe powietrze było idealne – ciepłe, ale nie gorące, z delikatnym wietrzykiem. Białe krzesła stały w równych rzędach po obu stronach białego bieżnika.
Altana z przodu była spektakularna, pokryta różami i piwoniami, dokładnie tak jak planowaliśmy.
„Twoje miejsce jest w pierwszym rzędzie” – powiedziała Jessica. „Oczywiście w sektorze rodzinnym”.
Wskazała mi krzesło w pierwszym rzędzie, po prawej stronie. Na krześle widniała mała karteczka z napisem „ZAREZERWOWANE”.
Nie zarezerwowane dla Amelii Rivers.
Nie babcia panny młodej.
Tylko ZAREZERWOWANE.
„To jest cudowne” – udało mi się powiedzieć.
„Czy mogę ci coś podać? Wodę? Kawę?”
„Wszystko w porządku” – powiedziałem. „Dziękuję”.
Jessica zawahała się.
„Pani Rivers, chcę tylko powiedzieć… Pracuję na tym stanowisku od dziesięciu lat i nigdy nie spotkałam się z bardziej hojną babcią. To, co zrobiła pani dla Sophie, jest niezwykłe. Mam nadzieję, że wie, jakie ma szczęście”.
Życzliwość w jej głosie niemal mnie załamała.
„Dziękuję, Jessico” – powiedziałem. „To dla mnie bardzo wiele znaczy”.
Ścisnęła mnie za ramię i zostawiła samego.
Usiadłem na białym krześle i rozejrzałem się dookoła. Robotnicy wieszali lampki na drzewach – maleńkie białe żarówki, które miały dawać magiczny blask po zachodzie słońca.
Ogród rozciągał się we wszystkich kierunkach i był perfekcyjnie utrzymany.
W oddali mogłem zobaczyć, jak rozstawiają namiot powitalny.
127 000 dolarów.
To właśnie zostało kupione.
Ten idealny, piękny dzień.
Miałem tylko nadzieję, że pozwolą mi się tym cieszyć.
Około południa zaczęli przybywać goście. Rozpoznałam niektórych z nich – kuzynów, których nie widziałam od lat, rodzinę, przyjaciół, sąsiadów z czasów dorastania Avery.
Wielu było zaskoczonych widząc, że siedzę sam.
„Amelia!” – podbiegła do mnie kuzynka Margaret i objęła mnie w uścisku. „Prawie cię nie poznałam. Wyglądasz cudownie”.
„Dziękuję, Margaret. Miło cię widzieć.”
„Nie mogę uwierzyć, że nasza mała Sophie wychodzi za mąż. Wydaje się, jakby wczoraj nosiła warkoczyki.”
Margaret usiadła na krześle obok mnie.
„Jesteś podekscytowany?”
„Bardzo” – odpowiedziałem.
„Musisz być taka dumna. Avery powiedziała mi, że to ty za to wszystko zapłaciłaś. To niesamowicie hojne.”
Uśmiechnąłem się szeroko.
„Sophie zasługuje na piękny dzień”.
„Mimo to” – powiedziała Margaret – „niewielu dziadków by to zrobiło. Moje dzieci będą miały szczęście, jeśli będzie mnie stać na toster, kiedy się pobiorą”.
Ona się zaśmiała.
„Gdzie jest Sophie? Czy się szykuje?”
„Tak” – powiedziałem. „Na górze”.
„Widziałeś ją? Jak wygląda?”
Zawahałem się.
„Właściwie jeszcze jej nie widziałam. Mają opóźnienia z fryzurą i makijażem.”
Wyraz twarzy Margaret nieznacznie się zmienił.
„Och” – powiedziała. „No cóż. Jestem pewna, że złapiesz ją przed rozpoczęciem ceremonii”.
„Chcesz pospacerować po ogrodach? Przydałoby mi się trochę rozciągnąć.”
Spacerowaliśmy razem po terenie, Margaret paplała o swoich dzieciach i wnukach. To było przyjemne i odprężające.
Ale co kilka minut oglądałem się w stronę domu, mając nadzieję, że zobaczę Sophie.
O jednej godzinie krzesła się zapełniały.
Dwieście gości — tak jak planowaliśmy.
Widziałam kolegów Avery'ego z agencji reklamowej. Znajome influencerki Taylor, wszystkie ubrane jak na Tygodniu Mody. Koleżanki Sophie ze studiów – młode, piękne i roześmiane.
O pierwszej piętnaście zaczął grać kwartet smyczkowy. Muzyka przed ceremonią, delikatna i elegancka.
O wpół do pierwszej zobaczyłem Avery'ego wychodzącego z domu. Wyglądał przystojnie w smokingu.
Dawid byłby dumny.
Witał gości, ściskał dłonie, odgrywał rolę dumnego ojca.
Gdy nasze spojrzenia spotkały się, patrząc na mnie przez trawnik, skinął głową.
Nic więcej.
Tylko krótkie skinienie głową.
Skinąłem głową w odpowiedzi.
O pierwszej czterdzieści pięć pojawiły się druhny. Sześć młodych kobiet w szałwiowozielonych sukienkach, niosących mniejsze wersje bukietu Sophie.
Chichotali i pozowali do zdjęć przy altanie.
O 15:55 drużbowie zajęli swoje miejsca. Marcus – pan młody, którego nigdy wcześniej nie spotkałam – stał pod altaną z urzędnikiem. Był wysoki, ciemnowłosy i zdenerwowany.
Ciągle ciągnął za muszkę.
Kwartet przeszedł do muzyki procesyjnej.
Wszyscy wstali.
A potem ją zobaczyłem.
Sophie stała na końcu białego chodnika, trzymając Avery'ego pod rękę.
Suknia Very Wang była dokładnie taka, jak obiecała Taylor. Warstwy jedwabiu i koronki. Tren katedralny. Welon, który unosił się wokół niej niczym chmura.
Wyglądała jak księżniczka.
Jak sen.
Moja wnuczka.
Zaczęli iść powoli w rytm muzyki. Wszyscy patrzyli na nich.
Gdy mijali mój rząd, oczy Sophie przesunęły się po tłumie. Przeszli obok mnie, nie zatrzymując się.
Żadnego uśmiechu.
Brak potwierdzenia.
Po prostu puste spojrzenie na publiczność, jakbym był nikim, jakby mnie tam w ogóle nie było.
Dotarli do altany. Avery pocałował Sophie w policzek i podał ją Marcusowi.
Następnie odwrócił się i zajął miejsce w pierwszym rzędzie po drugiej stronie przejścia, obok Taylor.
Rozpoczęła się ceremonia.
Ledwo to usłyszałem.
Urzędnik mówił o miłości i zaangażowaniu. Sophie i Marcus wymienili przysięgę, a ich głosy drżały z emocji. Wymienili się obrączkami.
Pocałowali się.
Wszyscy bili brawo.
„Szanowni Państwo” – powiedział celebrans – „przedstawiam Państwu Pana i Panią Marcus Bradley”.
Więcej braw.
Sophie i Marcus wrócili nawą, promieniejąc. Za nimi podążała orszak weselny.
Następnie goście zaczęli wstawać i wychodzić w stronę tarasu, gdzie czekał już koktajl.
Ja również stałem, odrętwiały.
Margaret dotknęła mojego ramienia.
„To było piękne. Płaczesz? Och, Amelio, płacz na weselach to nic złego.”
Dotknąłem swojego policzka.
Płakałam.
Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy.
„Łzy szczęścia” – skłamałem.
„Chodź” – powiedziała Margaret. „Napijmy się szampana. Słyszałam, że minęła już godzina koktajlowa, a przystawki od tego eleganckiego francuskiego dostawcy.”
Ten, za który zapłaciłem 28 000 dolarów.
Ruszyliśmy wraz z tłumem w stronę tarasu. Kelnerzy w białych marynarkach krążyli z tacami szampana i delikatnymi przystawkami – wędzonym łososiem na crostini, tatarem wołowym i miniaturowymi kotlecikami krabowymi.
Wziąłem kieliszek szampana i znalazłem cichy kącik.
Wtedy zobaczyłem Avery i Taylora stojących w pobliżu baru. Otaczali ich goście, wszyscy im gratulowali, podziwiali miejsce i chwalili ceremonię.
„Przeszliście samych siebie” – usłyszałem czyjś głos. „To najpiękniejszy ślub, na jakim kiedykolwiek byłem”.
„Dziękuję” – powiedziała uprzejmie Taylor. „Naprawdę chcieliśmy, żeby Sophie miała coś wyjątkowego”.
My.
Jakby za to zapłacili.
Jakby to zaplanowali.
Odwróciłam się, zanim powiedziałam coś, czego mogłabym żałować.
Przez następną godzinę krążyłem po koktajlu, rozmawiając z bliskimi, których ledwo znałem. Wszyscy komplementowali miejsce, jedzenie i kwiaty.
Kilka osób pytało, czy widziałem stoisko z prezentami. Podobno Sophie i Marcus zarejestrowali się w salonie Tiffany & Williams w Sonomie.
„Bardzo gustowne wybory” – powiedziała jedna z ciotek. „Chociaż mam nadzieję, że nie mają zbyt wygórowanych oczekiwań. Czasy są ciężkie dla wszystkich”.
Czasy były ciężkie, z wyjątkiem sytuacji, gdy trzeba było wydawać cudze pieniądze.
O wpół do czwartej rozległ się dźwięk dzwonka.
Z systemu nagłaśniającego można było usłyszeć głos Jessiki.
„Szanowni Państwo, proszę udać się do namiotu recepcyjnego na kolację.”
Namiot był wspaniały. Biały materiał zwisał z sufitu, a te same migoczące światełka tworzyły baldachim z gwiazd.
Okrągłe stoły nakryte były obrusami w kolorze kości słoniowej. Każdy z nich stanowił centralny element, który stanowił okazałą kompozycję z białych róż i piwonii. Porcelana w złotych oprawach. Kryształowe kieliszki. Złote sztućce.
Znalazłem swoją wizytówkę.
Tabela 12.
Z tyłu.
Pomiędzy dwiema parami, których nigdy wcześniej nie spotkałem.
Spojrzałem w stronę przodu sali. Stół główny stał na podwyższeniu – Sophie, Marcus i orszak weselny.
Przy stole tuż przed nim siedzieli Avery, Taylor, rodzice Marcusa i najwyraźniej pozostali członkowie najbliższej rodziny.
Tabela pierwsza.
Stół rodzinny.
Byłem przy stoliku nr 12.
Stałam tam wpatrując się w swoją wizytówkę, a rzeczywistość otuliła mnie niczym ciężki koc.
Posadzili mnie z tyłu.
Z nieznajomymi.
„Przepraszam” – powiedział głos. „Czy pani Rivers?”
Odwróciłem się.
Stał tam młody mężczyzna, może trzydziestoletni, o życzliwych oczach, ukrytych za okularami w drucianej oprawie.
"Tak."
„Jestem Thomas Martinez” – powiedział. „Mąż Jessiki. Prosiła mnie, żebym sprawdził, co u ciebie. Upewnij się, że znalazłeś swoje miejsce”.
„Okej” – powiedziałem. „Znalazłem”.
„Wszystko w porządku? Wyglądasz trochę blado.”
„W porządku” – powiedziałam. „Tylko… czy jest jakiś błąd w planie miejsc? Jestem babcią Sophie, ale siedzę przy stoliku nr 12”.
„Tak” – powiedział Thomas, sprawdzając telefon. „Widzę. Pozwól, że potwierdzę to z panną młodą. Chwileczkę.”
Podszedł do stołu prezydialnego.
Patrzyłem, jak pochyla się, żeby szepnąć coś do Sophie. Podniosła wzrok. Jej wzrok odnalazł mnie przez pokój.
Na moment nasze spojrzenia się spotkały.
Potem pokręciła głową.
Thomas odszedł z niepewnym wyrazem twarzy.
„Pani Rivers, przepraszam. Panna młoda potwierdziła rozmieszczenie miejsc. Powiedziała, że stolik nr 12 jest poprawny.”
„Czy powiedziała dlaczego?”
„Nie, proszę pani. Ale jestem pewien, że to po prostu… śluby są skomplikowane. Trzeba znaleźć równowagę między dynamiką rodziny i tak dalej.”
Dynamika rodziny.
Tak.
Dynamika, w której babcia, która za wszystko płaciła, zostaje zesłana na koniec sali.
„Dziękuję, Thomasie” – powiedziałem.
Usiadłem przy stoliku nr 12.
Moi współbiesiadnicy przedstawili się – przyjaciele rodziny Marcusa z Connecticut. Mili ludzie.
Rozmawialiśmy uprzejmie najpierw o pierwszym daniu, potem o drugim.
Jedzenie było wyśmienite, dokładnie takie, jak obiecał dostawca.
Nie poczułem żadnego smaku.
Po kolacji rozpoczęły się toasty. Druh Marcusa opowiadał żenujące historie ze studiów. Jedna z druhen płakała, opowiadając o życzliwości Sophie.
Wtedy Avery wstał.
„Nie jestem wielkim zwolennikiem publicznych wystąpień” – zaczął, a publiczność wybuchnęła śmiechem – „ale nie mogę pozwolić, żeby ta chwila minęła bez powiedzenia kilku słów o mojej córce”.
Moja córka.
Jakby Taylor nie miał z nią nic wspólnego.
„Sophie” – kontynuowała Avery – „od momentu, gdy się urodziłaś, byłaś światłem mojego życia. Pamiętam, jak trzymałam cię w szpitalu, patrzyłam na twoją maleńką buzię i myślałam: jak mam chronić to idealne stworzenie?”
Zatrzymał się, wzruszony.
„Wyrosłaś na niesamowitą kobietę – mądrą, piękną, dobrą. Sprawiasz, że jestem z ciebie dumny każdego dnia”.
Oklaski.
„Marcusie, witaj w naszej rodzinie. Widzę, jak uszczęśliwiasz moją córkę, a to wszystko, o co ojciec może prosić. Opiekuj się nią. Kochaj ją. Pielęgnuj ją.”
Więcej braw.
„Za Sophie i Marcusa” – Avery uniósł kieliszek.
„Za Sophie i Marcusa” – rozległo się w pomieszczeniu.
Ani razu o mnie nie wspomniał.
Ani razu nie wspomniał o kobiecie, która umożliwiła mu ten dzień.
Wypiłem szampana jednym długim łykiem.
Rozpoczęły się tańce. Pierwszy taniec Sophie i Marcusa, potem taniec ojca z córką. Avery i Sophie kołysały się do piosenki „My Girl”, a ja patrzyłam, jak mój syn trzyma wnuczkę.
Oboje się uśmiechają.
Oboje szczęśliwi.
Nigdy w życiu nie czułam się bardziej samotna.
W wieku siedmiu lat nie mogłam już tego znieść.
Wstałam, chwyciłam torebkę i wymknęłam się z namiotu.
Nikt tego nie zauważył.
Wróciłem do głównego domu, szukając Jessiki. Znalazłem ją przy wejściu, koordynującą działania z personelem cateringu.
„Jessica” – powiedziałem. „Muszę iść. Możesz mi zamówić usługę samochodową?”
„Pani Rivers, czy wszystko w porządku? Czy źle się pani czuje?”
„Jestem po prostu zmęczony” – powiedziałem. „To był długi dzień”.
„Oczywiście. Zadzwonię po kierowcę”. Wyciągnęła telefon. „To zajmie około piętnastu minut. Chcesz poczekać w środku?”
„Poczekam na zewnątrz” – powiedziałem. „Dziękuję”.
Zszedłem po schodach i stanąłem na okrągłym podjeździe.
Słońce zachodziło, malując niebo odcieniami różu i złota. Z namiotu słyszałem muzykę i śmiech.
„Wychodzisz tak szybko?”
Odwróciłem się.
Taylor stała na schodach, jej szmaragdowa sukienka błyszczała w słabnącym świetle.
„Jestem zmęczony” – powiedziałem.
„Założę się, że tak.” „To męczące, prawda? Całe to zamieszanie.”
Zeszła po schodach powoli, niczym drapieżnik zbliżający się do ofiary.
„Podobał ci się stolik? Starałem się posadzić cię w gronie miłych osób.”
„Dlaczego nie byłem przy rodzinnym stole?”
„Przy rodzinnym stole było pełno” – powiedział Taylor. „Marcus ma dużą rodzinę”.
„Mógłbyś zrobić miejsce.”
„Mogliśmy”, powiedziała, „ale tego nie zrobiliśmy”.
Uśmiechnęła się.
„Wiesz dlaczego?”
Nie odpowiedziałem.
„Bo nie jesteś rodziną, Amelio. Nie do końca. Jesteś kobietą, która wystawiała czeki. Tylko tym zawsze byłaś.”
Te słowa powinny boleć.
Może później tak.
Ale w tym momencie poczułem coś jeszcze.
Przejrzystość.
„Masz rację” – powiedziałem spokojnie. „Wypisałem czeki. Każdy, co do jednego”.
Uśmiech Taylora lekko przygasł.
„Co oznacza” – kontynuowałem – „prawnie nie jestem gościem na tym weselu. Jestem gospodarzem”.
„A jako gospodarz” – powiedziałem, podchodząc bliżej – „mam kopie każdej umowy, każdego paragonu, każdego e-maila, w tym tych, w których ty i Avery zawyżaliście ceny, żeby sfinansować swój biznes. W tym dowody oszustwa”.
„To nie jest... nie możesz udowodnić...”
„Mogę” – powiedziałem. „Mój prawnik już to zrobił. Martin Hayes.”
„Może o nim słyszałeś. Jeden z najlepszych prawników w Nowym Jorku.”
Patrzyłem, jak jej twarz bladła.
„Czy wiesz, że w stanie Nowy Jork kradzież przez oszustwo jest przestępstwem, jeśli kwota przekracza trzy tysiące dolarów? Zawyżyłeś mi rachunek o co najmniej piętnaście tysięcy”.
Twarz Taylora zbladła.
„Ale nie martw się” – powiedziałam cicho. „Nie zadzwonię na policję. Nie zamierzam psuć ślubu Sophie”.
„Wrócę do domu i bardzo dokładnie przemyślę, co będzie dalej”.
Na podjazd wjechał czarny samochód.
Mój przejazd.
„Miłego przyjęcia, Taylor” – powiedziałem. „Mam nadzieję, że tort będzie wart tysiąc dwieście dolarów”.
„Jestem pewien, że będzie się świetnie prezentować na zdjęciach na Instagramie”.
Podszedłem do samochodu i wsiadłem.
„Dokąd?” zapytał kierowca.
Dałem mu swój adres.
Gdy odjeżdżaliśmy, spojrzałem za siebie po raz ostatni. Taylor stał sam na schodach i patrzył, jak odchodzę.
I po raz pierwszy od sześciu miesięcy poczułem się silny.
Podróż do domu zajęła godzinę. Większość czasu spędziłem gapiąc się przez okno, patrząc, jak Westchester ustępuje miejsca miastu – przedmieściom, panoramie miasta – zadbanym trawnikom, betonowi i stali.
Kiedy samochód dojechał do mojego budynku, było już zupełnie ciemno.
Portier Patrick pobiegł otworzyć mi drzwi.
„Pani Rivers, wróciła pani wcześniej. Czy wszystko w porządku?”
„Wszystko w porządku, Patrick. Jestem tylko zmęczony.”
„Wielki dzień, jak sądzę. Jak było na weselu?”
„Pięknie” – powiedziałem, a mój głos tylko lekko się załamał.
Wjechałem windą na szesnaste piętro, przeszedłem korytarzem do swojego mieszkania, otworzyłem drzwi i wszedłem do środka.
Cisza była absolutna.
Stałam w przedpokoju, wciąż w różowej jedwabnej sukience i perłach mojej mamy, i rozglądałam się po swoim domu. Domu, który dzieliłam z Davidem przez czterdzieści lat. Domu, w którym wychowałam Avery. Domu, w którym Sophie spędziła niezliczone popołudnia piekąc ciasteczka, bawiąc się w przebieranki i czując się kochana.
Poszedłem do biura Davida.
Jego zdjęcie stało na biurku, uśmiechając się do mnie. Na zawsze pięćdziesiąt osiem lat. Na zawsze zdrowy. Na zawsze mężczyzna, który kochał mnie bezwarunkowo.
„Przepraszam” – szepnęłam do niego. „Przepraszam, że do tego dopuściłam. Przepraszam, że nie widziałam, co robią. Przepraszam, że tak bardzo chciałam być potrzebna, że pozwoliłam im się wykorzystać”.
Zdjęcie nie odpowiedziało.
Usiadłem w jego skórzanym fotelu i otworzyłem dolną szufladę. W środku znajdowała się kremowa teczka z etykietą „Ślub Sophie”.
Otworzyłem.
Każda umowa. Każdy paragon. Każda wymiana e-maili.
Wynajem obiektu Green Valley Estate, 35 000 dolarów. Umowę podpisała Amelia Rivers.
Prestige Catering, pełna obsługa dla 200 gości, 28 000 dolarów. Umowa podpisana przez Amelię Rivers.
Bella Blooms Floral Arrangements, 15 000 dolarów. Umowa podpisana przez Amelię Rivers.
Fotografia Moments in Time, 8000 dolarów. Kontrakt podpisany przez Amelię Rivers.
Lista była coraz dłuższa.
Mój podpis.
Moje karty kredytowe.
Moje konta bankowe.
Wyciągnąłem kolejny folder. Ten był nowy, przygotowany przez Martina zaledwie w zeszłym tygodniu. W środku znajdowała się jego analiza: rzeczywiste koszty w porównaniu z tym, co zapłaciłem, dowód rejestracji firmy Taylor, e-maile od Avery do dostawców próbujących przekierować komunikację oraz projekt wezwania do zapłaty.
Zacząłem czytać.
„Szanowni Państwo Rivers,
„Niniejszy list stanowi oficjalne zawiadomienie, że pani Amelia Rivers skorzystała z pomocy prawnej w związku z nieprawidłowościami finansowymi podczas planowania i realizacji ślubu Sophie Rivers i Marcusa Bradleya. W szczególności pani Rivers posiada dowody na to, że koszty wspomnianego wydarzenia zostały celowo zawyżone o około 15 000 dolarów, a nadwyżka ta została przeznaczona na osobiste cele biznesowe bez jej wiedzy i zgody.
„Zgodnie z art. 155.05 nowojorskiego prawa karnego stanowi to kradzież przez oszustwo…”
Przestałem czytać.
Martin chciał wysłać ten list już kilka tygodni temu. Poprosiłam go, żeby poczekał do ślubu. Nie chciałam psuć Sophie dnia.
Ale Sophie dokonała wyboru.
Posadziła mnie przy stoliku nr 12.
Przeszła obok mnie nie zwracając na mnie uwagi.
Wybrała rodziców zamiast babci.
Wziąłem telefon i zadzwoniłem do Martina.
Odebrał po drugim dzwonku.
„Amelia, jak było na ślubie?”
„Wyślij list” – powiedziałem.
Cisza.
„Jesteś pewien?” zapytał cicho.
„Jestem pewien” – powiedziałem. „Pierwsze, co w poniedziałek rano – Avery, Taylor i każdy sprzedawca, którego próbowali oszukać”.
„Dobrze” – powiedział. „Zrobię to”.
Zatrzymał się.
„Jak się czujesz?”
Jak się czułem?
Zraniony. Zdradzony. Wściekły. Głupi.
Ale jest jeszcze coś jeszcze.
Czegoś takiego nie czułam od dłuższego czasu.
„Za darmo” – powiedziałem.
Po rozłączeniu się wstałam i poszłam do sypialni. Zdjęłam różową sukienkę i rzuciłam ją na podłogę.
Zdjąłem perły mojej matki i ostrożnie położyłem je na komodzie.
Przebrałam się w wygodne ubranie – spodnie do jogi i miękki sweter.
Potem poszłam do kuchni i zrobiłam sobie herbatę.
Była sobota, godzina dziewiąta. Przyjęcie wciąż miało trwać. Wkrótce będą kroić tort, tańczyć do muzyki i świętować.
Niech świętują.
Jutro rzeczywistość da o sobie znać.
Wziąłem herbatę do salonu i usiadłem w fotelu do czytania przy oknie.
Szesnaście pięter niżej miasto błyszczało.
Gdzieś tam mój syn i synowa bawili się na imprezie, którą zorganizowali, wykorzystując moje pieniądze i moje złamane serce.
Ale o nich nie myślałem.
Myślałam o Davidzie. O życiu, które zbudowaliśmy. O kobiecie, którą kiedyś byłam.
Po śmierci Davida byłam tak zagubiona, tak zdesperowana, żeby utrzymać rodzinę – żeby utrzymać kontakt z Avery i Sophie. Pozwalałam im to wykorzystywać, bo bałam się samotności.
Ale nie byłem sam.
Miałem Martina.
Miałam Margaret.
Pracowałam jako wolontariuszka w schronisku.
Miałem swój dom, swoje wspomnienia, swoją godność.
Albo przynajmniej mógłbym odzyskać godność.
Otworzyłem laptopa — tego, o którym Taylor myślała, że nie mogę go używać — i zalogowałem się do swojego konta bankowego.
Ta równowaga sprawiła, że się zatrzymałem, jak zawsze.
7,3 miliona dolarów.
Dochód ze sprzedaży Rivers Logistics został mądrze zainwestowany w ciągu ostatnich pięciu lat.
Avery myślał, że zarobiłem dla firmy może milion. Może najwyżej dwa.
Nie miał pojęcia.
Przeszedłem do zaplanowanych transferów.
I tak to się stało.
Miesięczny dodatek dla Avery Rivers: 4000 dolarów. Ustawiono automatyczne przelewanie pierwszego dnia każdego miesiąca przez ostatnie siedem lat.
Osiemdziesiąt cztery miesiące.
Pomnożone przez 4000 dolarów.
336 000 dolarów.
Oddawałem syna przez lata, żeby pomógł, dopóki agencja reklamowa się nie rozkręci, powiedział. Tylko do czasu, aż interes Taylora się rozkręci. Tylko po to, żeby upewnić się, że damy Sophie dobre życie. Tylko. Tylko.
Kliknąłem na przelew, najechałem kursorem na przycisk anuluj i kliknąłem.
Transfer anulowany.
Następnie uruchomiłem automatyczną płatność za media. Ustawiłem ją trzy lata temu, kiedy mieli chwilowe problemy z płynnością finansową.
Prąd, gaz, internet, telewizja kablowa.
Trzysta miesięcznie.
Odwołany.
Premiumowy plan telefoniczny dla rodzin, który obejmował ich linie.
Trzysta miesięcznie.
Odwołany.
Spłata kredytu studenckiego Sophie. Spłacałem je odkąd skończyła studia.
Osiemset miesięcznie.
Aż do momentu, kiedy stanie na nogi po studiach podyplomowych.
Odwołany.
Jeden po drugim.
Przejrzałem wszystkie automatyczne płatności, jakie popłynęły z moich kont do ich życia.
Kiedy skończyłem, usiadłem i spojrzałem na to, co osiągnąłem.
5400 dolarów miesięcznego wsparcia — przepadło.
Miałam wrażenie, jakbym zrzuciła wagę, którą nosiłam przez lata.
Ale to nie był koniec.
Otworzyłem nowe okno przeglądarki i wyszukałem:
Nieodwołalny fundusz powierniczy Nowy Jork.
Tej nocy nie spałem.
Zamiast tego pracowałem.
Sporządziłem listy.
Przejrzane dokumenty.
Planowany.
O świcie w niedzielę miałem już gotową strategię.
O ósmej rano zadzwoniłem do Martina do domu.
„Musisz ruszyć z tą sprawą” – powiedziałem bez wstępu. „W tym tygodniu. Tak szybko, jak to możliwe”.
„W porządku” – powiedział. „O jakiej kwocie mówimy?”
„Wszystko oprócz miliona w aktywach płynnych” – powiedziałem. „Reszta – całe 7,3 miliona dolarów – trafia do funduszu powierniczego”.
Martin cicho zagwizdał.
„To jest agresywne.”
„To konieczne” – powiedziałem. „Chcę, żeby było całkowicie chronione. Żeby nawet gdyby jakimś sposobem zdobyli pełnomocnictwo, nie mogli go ruszyć”.
„Nie dostaną pełnomocnictwa” – powiedział Martin. „Amelia, jesteś w pełni kompetentna”.
„Tak czy inaczej chcę oceny psychiatrycznej” – powiedziałem. „W tym tygodniu. Najbardziej szanowany psychiatra sądowy, jakiego znasz. Pełne testy poznawcze, badanie stanu psychicznego – wszystko”.
„Chcę mieć dokument potwierdzający, że jestem zdrowy na umyśle”.
„Spodziewasz się, że będą ci rzucać wyzwania” – powiedział Martin.
„Przygotowuję się na to, że mnie wyzwą” – odpowiedziałem. „To różnica”.
Martin przez chwilę milczał.
„Co się wydarzyło na ślubie, Amelio?”
Powiedziałem mu.
Wszystko.
Zamknięte drzwi apartamentu dla nowożeńców. Miejsce przy stoliku nr 12. Słowa Taylora na schodach.
Kiedy skończyłem, wypuścił długi oddech.
„Wyślij wezwanie do zapłaty” – powiedział. „Sformułuję je tak agresywnie, jak to prawnie dozwolone, i załatwię ci tę ocenę psychiatryczną. Moja koleżanka, dr Elizabeth Morrison, jest najlepsza w stanie”.
„Zadzwonię do niej dziś rano.”
„Dziękuję, Martinie.”
„Amelio” – powiedział cicho – „przepraszam. Wiem, że nie tego chciałaś”.
„Nie” – zgodziłem się. „Ale może właśnie tego potrzebowałem”.
W poniedziałek rano wysłano list z żądaniem zapłaty.
Spędziłem dzień na swoich zwykłych zajęciach.
Lekcja włoskiego o dziesiątej.
Uczyłem się włoskiego. Uczyłem się przez ostatni rok. Mój nauczyciel, Lorenzo, był emerytowanym architektem z Florencji, który wyemigrował do Nowego Jorku w latach siedemdziesiątych. Miał siedemdziesiąt lat, był czarujący i zaczął patrzeć na mnie z zainteresowaniem, które jednocześnie mnie schlebiało i przerażało.
„Buongiorno, Amelia” – powitał mnie swoim zwykłym ciepłym uśmiechem. „Come va?”
Spędziliśmy godzinę na konwersacyjnym włoskim. To była jedyna godzina w tygodniu, kiedy nie myślałem o Avery, Taylor czy Sophie. Skupiałem się na odmianie czasowników, przekręcaniu „r” i śmianiu się z moich błędów.
„Świetnie ci idzie” – powiedział Lorenzo pod koniec zajęć. „Wkrótce będziesz gotowy na naszą podróż do Włoch”.
Klasa planowała dwutygodniową wycieczkę do Toskanii wiosną. Zapisałem się spontanicznie, myśląc, że będzie to coś, na co będę czekać z niecierpliwością.
Teraz wydawało mi się to obietnicą złożoną samej sobie.
Przyszłość, która nie miała nic wspólnego z niewdzięcznymi dziećmi.
„Nie mogę się tego doczekać” – powiedziałem.
Po zajęciach poszedłem na lunch z Margaret do małej restauracji niedaleko Columbus Circle.
„Więc” – powiedziała, kiedy już zamówiliśmy – „jak się masz, naprawdę? I nie mów „dobrze”. Widziałam twoją minę na weselu”.
Zastanawiałem się nad skłamaniem.
Wtedy przypomniałem sobie, że Margaret ostrzegała mnie wiele lat temu o przekonaniach Avery'ego, że wszystko mu się należy.
Powiedziałem jej wszystko.
Margaret słuchała nie przerywając.
Kiedy skończyłem, sięgnęła przez stół i wzięła mnie za rękę.
„Dobrze ci” – powiedziała.
Mrugnęłam.
"Co?"
„Dobrze, że się bronisz” – powtórzyła. „Za to, że stanęłaś w swojej obronie. Za to, że nie zaakceptowałaś ich traktowania. Amelio, od lat obserwuję, jak cię wykorzystują. Gryzłam się w język, bo wydawałaś się szczęśliwa, że możesz pomóc. Ale to…”
Potrząsnęła głową.
„To jest nadużycie. Nadużycie finansowe.”
„Nie nazwałbym tego—”
„Jak to nazwać?” – zapytała Margaret. „Zawyżyli koszty, żeby cię okraść. Wykluczyli cię z imprezy, za którą zapłaciłeś. Systematycznie izolują cię od twojej własnej wnuczki, jednocześnie opróżniając twoje konta”.
„Gdyby obcy zrobił coś takiego starszej osobie, nazwalibyśmy to znęcaniem się nad osobami starszymi. To, że są rodziną, nie przestaje być znęcaniem się”.
Osoba starsza.
Czy teraz właśnie tym byłem?
„Masz siedemdziesiąt dwa lata” – kontynuowała Margaret, odczytując mój wyraz twarzy. „To nie starość, Amelio. To doświadczenie. To siła. Masz przed sobą jeszcze wiele lat. Nie marnuj ich na ludzi, którzy cię nie doceniają”.
„Ale Sophie…” – wyszeptałem.
„Sophie dokonała wyboru” – powiedziała Margaret. „Może kiedyś tego pożałuje. Może nie. Ale nie możesz się poświęcać, czekając, aż ona się opamięta”.
Myślałem o tym.
O życiu, jakie mogłabym mieć, gdybym przestała czekać, aż moja rodzina pokocha mnie tak, jak ja ją kochałam.
„Masz rację” – powiedziałem cicho.
„Oczywiście, że mam rację” – powiedziała Margaret. „A jaki jest twój plan?”
Uśmiechnąłem się.
„Zamierzam chronić swój majątek, poddam się ocenie psychiatrycznej i pozwolę mojemu prawnikowi zająć się resztą”.
„To moja dziewczyna” – powiedziała.
„A tymczasem?”
„W międzyczasie” – powiedziałem – „zamierzam żyć swoim życiem”.
We wtorek miałem ocenę psychiatryczną u dr Elizabeth Morrison.
Była drobną kobietą, może sześćdziesięcioletnią, o bystrym spojrzeniu i rzeczowym usposobieniu. Jej gabinet znajdował się w budynku medycznym na Upper East Side, ozdobionym dyplomami i certyfikatami, które zajmowały całą ścianę.
„Pani Rivers” – powitała mnie. „Martin bardzo dobrze się o pani wypowiada”.
„On również bardzo dobrze się o tobie wypowiada.”
Siedzieliśmy na wygodnych krzesłach naprzeciwko siebie. Miała notes i długopis, ale nie miała komputera.
„Rozumiem, że ubiega się pan o ocenę kryminalistyczną, aby udokumentować pańskie funkcje poznawcze i sprawność umysłową” – powiedziała. „Czy może mi pan wyjaśnić, dlaczego?”
Wyjaśniłem sytuację.
Robiła notatki, zadawała doprecyzowujące pytania, ani razu nie wyglądała na zaskoczoną ani oceniającą.
„Rozumiem” – powiedziała, kiedy skończyłem. „I obawiasz się, że twój syn może próbować twierdzić, że nie potrafisz zarządzać swoimi sprawami?”
"Tak."
„Czy miałeś jakieś problemy z pamięcią? Dezorientację? Trudności z codziennymi zadaniami?”
"NIE."
„Czy zdiagnozowano u Ciebie demencję, chorobę Alzheimera lub inne zaburzenia funkcji poznawczych?”
"NIE."
„Czy zarządzasz swoimi finansami?”
„Tak. Sam bilansuję swoją książeczkę czekową, zarządzam swoimi inwestycjami, płacę rachunki. Niedawno anulowałem kilka automatycznych płatności i założyłem fundusz powierniczy z moim prawnikiem”.
Uśmiechnęła się lekko.
„To nie brzmi jak ktoś z upośledzeniem funkcji poznawczych, ale przeprowadźmy pełną ocenę, żeby to udokumentować. Przeprowadzę kilka testów. Niektóre mogą wydawać się śmieszne, ale proszę o cierpliwość”.
"Gotowy?"
Przez następne dwie godziny poddała mnie szeregowi testów: ćwiczeniom pamięci, łamigłówkom poznawczym, pytaniom o bieżące wydarzenia, zadaniom matematycznym i wykonywaniu wieloetapowych instrukcji.
To było wyczerpujące, ale też dziwnie satysfakcjonujące. Każdy zdany test był dla mnie dowodem na to, że jestem dokładnie tym, kim się czuję.
Kompetentny.
Zdolny.
Ostry.
Kiedy skończyliśmy, dr Morrison przejrzała swoje notatki.
„Pani Rivers” – powiedziała – „powiem pani jasno. Pani funkcje poznawcze są doskonałe – lepsze niż przeciętne dla pani wieku. Pani pamięć jest nienaruszona. Pani rozumowanie jest prawidłowe. Pani osąd jest trafny”.
Poczułem ulgę.
„Udokumentujesz to?”
„Napiszę obszerny raport. Osiem do dziesięciu stron, zawierający wszystkie wyniki badań, moje obserwacje i moją opinię zawodową, że jest Pan w pełni kompetentny do samodzielnego podejmowania decyzji dotyczących finansów, opieki medycznej i spraw osobistych”.
Odłożyła długopis i spojrzała mi prosto w oczy.
„Chciałbym również zauważyć, że jesteś ofiarą wykorzystywania finansowego ze strony członków rodziny, co niestety jest powszechne wśród osób starszych”.
„Nie jestem ofiarą” – powiedziałam automatycznie.
„Tak, jesteś” – powiedziała. „To nie czyni cię słabym ani głupim. To czyni cię człowiekiem”.
„Ludzie, którzy nas kochają, mogą nas najbardziej zranić, ponieważ im ufamy. Oni wykorzystali to zaufanie”.
Poczułem, jak łzy napływają mi do oczu.
„Chciałam po prostu być dobrą babcią”.
„Byłaś dobrą babcią” – powiedziała. „Jesteś dobrą babcią”.
„Ale bycie dobrą babcią nie oznacza, że trzeba pozwalać innym cię okradać.”
Pochyliła się do przodu.
„Pani Rivers, widuję takie przypadki jak pani częściej, niż by się pani wydawało. Dorosłe dzieci, które traktują swoich rodziców jak bankomaty. Izolują ich, manipulują nimi, wysysają z nich zasoby”.
„To, co robisz – chronisz siebie, stawiasz granice – nie jest podłe”.
„To jest przetrwanie.”
„To okropne” – szepnęłam.
„Wiem” – powiedziała. „Ale zadaj sobie pytanie. Gdyby przyjaciółka przyszła do ciebie i opowiedziała ci tę historię, co byś jej poradziła?”
Myślałem o tym.
Gdyby Margaret opowiedziała mi tę historię. Gdyby któraś z kobiet w schronisku, w którym pracowałam jako wolontariuszka, opowiedziała mi tę historię.
Powiedziałbym jej, żeby uciekała. Żeby się chronić. Żeby mogła wybrać siebie.
Powiedziałbym jej, żeby zrobiła dokładnie to samo, co ja.
„Powiedziałbym jej, żeby robiła dokładnie to samo, co ja” – przyznałem.
„W takim razie zaufaj sobie” – powiedział dr Morrison. „Dokonujesz właściwego wyboru”.
Telefon zaczął dzwonić we wtorek wieczorem.
Spodziewałem się tego.
List z żądaniem zapłaty miał nadejść tego ranka. Mieli cały dzień, żeby się w nim pogrążyć, panikować, sformułować odpowiedź.
Pozwalałem, aby każde połączenie trafiało na pocztę głosową.
Do środy rano miałem trzydzieści siedem wiadomości.
Słuchałem ich przy kawie, robiąc notatki w notesie.
Wiadomość pierwsza, Avery:
„Mamo, zadzwoń do mnie. Musimy porozmawiać o tym absurdalnym liście.”
Wiadomość druga, Taylor:
„Pani Rivers, myślę, że doszło do strasznego nieporozumienia.”
Wiadomość trzecia, Avery:
„Mamo, to poważna sprawa. Nie możesz nas oskarżyć o kradzież. Pozwiemy cię za zniesławienie”.
Wiadomość czwarta, Taylor:
„Proszę. Czy możemy po prostu porozmawiać jak dorośli?”
Wiadomości od piątej do dziesiątej — wariacje na ten sam temat.
Wiadomość jedenasta, Sophie:
„Babciu, nie rozumiem, co się dzieje. Czemu moi rodzice są tacy zdenerwowani? Czemu im grozisz? Myślałam, że nas kochasz”.
To bolało.
Wiadomości od dwunastego do trzydziestego siódmego — coraz bardziej zdesperowane, coraz bardziej gniewne.
Ostatnia wiadomość, ponownie od Avery:
„Dobra. Chcesz to rozegrać w ten sposób? Wpadniemy jutro rano. O dziewiątej. Porozmawiasz z nami.”
Usunąłem wszystkie wiadomości.
Potem zadzwoniłem do Martina.
„Przyjdą do mojego mieszkania jutro o dziewiątej” – powiedziałem. „Potrzebuję cię tutaj”.
„Będę tam o wpół do dziewiątej” – powiedział.
Martin przyjechał w czwartek rano o ósmej trzydzieści, niosąc teczkę i dwie filiżanki kawy z kawiarni na dole.
„Pomyślałem, że może ci się to przydać” – powiedział, wręczając mi jedną.
„Jesteś wybawcą.”
Nie spałam od piątej i sprzątałam mieszkanie, mimo że wcale nie wymagało sprzątania. Nerwowa energia musiała gdzieś ujść.
Trzy razy zmieniałam ubrania, zanim zdecydowałam się na szare spodnie i kremowy sweter z kaszmiru. Profesjonalnie, ale wygodnie. Zbroja, która nie wygląda jak zbroja.
„Jak się czujesz?” zapytał Martin, siadając na mojej kanapie.
„Szczerze? Przerażony.”
„To normalne” – powiedział. „Zaraz będziesz stawiać granice ludziom, którzy nigdy wcześniej ich nie szanowali. To będzie niezręczne”.
„A co, jeśli mają rację?” – wyszeptałam. „A co, jeśli jestem okrutna?”
Martin odstawił kawę i spojrzał mi prosto w oczy.
„Amelio, przez czterdzieści pięć lat odkąd cię znam, nigdy nie widziałem, żebyś była okrutna.”
„Stanowicie, tak. Bezpośrednio, absolutnie.”
„Ale okrutny? Nigdy.”
„To, co robisz, nie jest okrucieństwem”.
„To instynkt samozachowawczy.”
Dzwonek do drzwi zadzwonił dokładnie o dziewiątej.
Spojrzałem na Martina.
Skinął głową.
Otworzyłem drzwi.
Avery, Taylor i Sophie stały na korytarzu.
Wszyscy trzej wyglądali, jakby nie spali.
Oczy Avery'ego były przekrwione.
Makijaż Taylor nie był w stanie całkowicie ukryć cieni pod oczami.
Twarz Sophie była pokryta plamami od płaczu.
„Mamo” powiedziała Avery.
Cofnąłem się.
„Proszę wejść” powiedziałem.
Przeszli obok mnie i weszli do salonu.
Oczy Sophie rozszerzyły się, gdy zobaczyła Martina.
„Dlaczego on tu jest?”
„To sprawa rodzinna” – zażądał Taylor. „Nie potrzebujemy prawników”.
„Pan Hayes jest moim prawnikiem” – powiedziałem spokojnie. „Biorąc pod uwagę, że otrzymał pan wezwanie do zapłaty, obecność adwokata wydawała się właściwa”.
„Groziłeś mi pozwem o zniesławienie” – powiedziałem do Avery. „To sprawiło, że sprawa stała się sprawą prawną”.
Martin wskazał na krzesła.
„Proszę usiąść” – powiedział. „Porozmawiajmy o tym cywilizowanie”.
Siedzieli – Avery i Taylor na kanapie, Sophie w fotelu przy oknie. Ja usiadłem na swoim fotelu do czytania.
Martin pozostał na stojąco, opierając się o regał Davida.
Przez dłuższą chwilę nikt się nie odzywał.
Wtedy Avery odchrząknął.
„Mamo, myślę, że doszło do ogromnego nieporozumienia. Ten list… te oskarżenia o zawyżanie kosztów, o kradzież. To nie miało miejsca”.
„Co się więc stało?” zapytałem.
Taylor wskoczył.
„Pani Rivers, próbowaliśmy pani pomóc. Sprzedawcy podali nam takie ceny. Niczego nie zawyżaliśmy.”
Martin wyciągnął telefon.
„Spisałem wyceny z Green Valley Estate. Ich standardowy pakiet wrześniowy kosztuje dwadzieścia pięć tysięcy, a nie trzydzieści pięć. Prestige Catering wycenił mi to samo menu na dwadzieścia trzy tysiące, a nie dwadzieścia osiem.”
„Czy chcesz zobaczyć e-maile?”
Cisza.
„Dostaliśmy różne wyceny” – powiedział Taylor słabym głosem.
„Bo powiedziałeś im, że płaci ktoś inny” – powiedział Martin. „To powszechne oszustwo. Sprzedawcy zawyżają ceny, wiedząc, że osoba podpisująca czek nie jest osobą negocjującą”.
„Wykorzystałeś to.”
„Nie mieliśmy tego na myśli” – zaczął Avery.
„Zarejestrowałaś firmę” – przerwałam. „Sophie's Dream Events. W listopadzie zeszłego roku”.
„Zanim jeszcze powiedziałeś mi o ślubie”.
Sophie gwałtownie podniosła głowę.
"Co?"
„Twoja matka zarejestrowała firmę zajmującą się organizacją ślubów” – powiedział Martin. „Wykorzystała twój ślub jako element portfolio, zawyżyła koszty i planowała wykorzystać pieniądze twojej babci na sfinansowanie swojego startupu”.
„To nieprawda” – wrzasnął Taylor, wstając. „Nigdy bym…”
„Mam dokumenty rejestracyjne firmy” – powiedział Martin spokojnie. „Mam twoją prezentację dla inwestorów, w której wyraźnie wspominasz o udanej organizacji luksusowego ślubu za sześciocyfrową kwotę”.
„Mam wyciągi bankowe, z których wynika, że pozostałe piętnaście tysięcy trafiło bezpośrednio na konto firmowe Sophie's Dream Events”.
Twarz Taylora z czerwonej stała się biała.
„Te pieniądze… mieliśmy zamiar zwrócić.”
„Kiedy?” – zapytałem. „Przed czy po tym, jak próbowałeś usunąć mnie z komunikacji z dostawcami? Przed czy po tym, jak posadziłeś mnie przy stole nr 12 na weselu, które opłaciłem?”
„Babciu” – szepnęła Sophie.
Spojrzałem na moją wnuczkę.
Naprawdę na nią spojrzałem.
Miała dwadzieścia pięć lat. Wkrótce miała rozpocząć prestiżową pracę w finansach. Miała na sobie płaszcz Burberry, którego nigdy wcześniej nie widziałem.
Prawdopodobnie prezent ślubny.
„Sophie” – powiedziałem cicho – „kiedy ostatni raz dzwoniłaś do mnie przed ślubem?”
Spojrzała w dół.
„Ja… byłem taki zajęty.”
„Wielkanoc” – powiedziałem. „Cztery miesiące przed twoim ślubem. A ty do mnie nie zadzwoniłeś”.
„Dzwoniłem do ciebie trzy razy. Odebrałeś raz i powiedziałeś, że oddzwonisz. Nigdy tego nie zrobiłeś.”
„Miałam to zamiar” – szepnęła Sophie.
„Miałeś to zrobić”, powiedziałem, „ale tego nie zrobiłeś”.
„Bo nie byłam dla ciebie ważna, dopóki czegoś nie potrzebowałeś.”
„To niesprawiedliwe” – warknęła Taylor. „Sophie cię kocha”.
„Czy ona to robi?”
Nie spuszczałem wzroku z Sophie.
„Powiedz mi, kochanie. Czy to ty wybrałaś mnie przy stoliku nr 12, czy zrobili to twoi rodzice?”
Milczenie Sophie było wystarczającą odpowiedzią.
„Tak”, powiedziałem cicho.
„Spojrzałaś na ten plan rozmieszczenia gości i posadziłaś swoją babcię – kobietę, która zapłaciła za twoją suknię za dwanaście tysięcy dolarów, kolację za dwadzieścia osiem tysięcy dolarów, całe twoje wesele – przy stole z obcymi ludźmi na końcu sali”.
„Nie było miejsca przy rodzinnym stole” – szepnęła Sophie.
„Było miejsce” – powiedziałem. „Zdecydowałeś się oddać je cioci i wujkowi Marcusa”.
„Ludzie, których spotkałeś dwa razy.”
Łza spłynęła po policzku Sophie.
„Przepraszam” – wyszeptała.
„Naprawdę?” – zapytałem. „Czy może żałujesz, że pieniądze przestały płynąć?”
Avery wstał.
„Dość” – powiedział. „Mamo, jesteś celowo okrutna. Sophie jest młoda. Popełniła błąd”.
„Ale to…”
Gestem wskazał na Martina.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
