Rozłączyłem się i rzuciłem telefon przez pokój, gdzie roztrzaskał się o ścianę.
„Wiedziała” – powiedziałam Catherine. „Moja własna matka wiedziała, że mną manipulują i przystała na to. Pewnie myślała, że pomaga – że w końcu wyda za mąż swoją córkę-pannę”.
„Och, Maggie” – szepnęła Catherine.
Tak mnie nazywała, kiedy byłyśmy dziećmi. Maggie. Nikt inny mnie tak nie nazywał. Ani Richard, który podpisywał się moim imieniem i nazwiskiem. Ani jego matka. Ani moja matka. Po prostu Catherine.
„Co ja mam zrobić?” – wyszeptałam. „Jestem w szóstym miesiącu ciąży. Rzuciłam pracę. Wszystkie moje oszczędności poszły na ten dom. Nie mogę po prostu… nie mogę…”
Ale nie mogłem dokończyć zdania, bo nie wiedziałem, czego nie mogę zrobić.
Wyjdź. Zostań. Zacznij od nowa.
Miałam trzydzieści trzy lata, byłam w szóstym miesiącu ciąży, byłam bezrobotna i właśnie odkryłam, że całe moje małżeństwo zbudowano na kłamstwie.
Catherine została u mnie tej nocy i przez kilka kolejnych nocy.
Richard dzwonił wielokrotnie. Nie odbierałem. Pojawił się w domu. Zamknąłem drzwi i powiedziałem mu przez okno, że jeśli nie odejdzie, zadzwonię na policję.
Zostawił listy — długie, pisane odręcznie listy, w których wyjaśniał swoje powody, przepraszał i prosił mnie o zrozumienie.
Spaliłem je w kominku nie czytając.
Dorothy przyszła. Jej też nie wpuściłem.
„Margaret, proszę, bądź rozsądna” – zawołała przez drzwi. „Nosisz mojego wnuka. Musimy o tym porozmawiać jak dorośli”.
„Kłamałeś mnie przez prawie dwa lata” – odkrzyknęłam. „Patrzyłeś, jak z trudem uczę się języka migowego. Patrzyłeś, jak rezygnuję z kariery. Płakałeś na naszym ślubie, jakbyś był tak wdzięczny, że ktoś zaakceptuje twojego „zepsutego” syna – wiedząc, że to udawane. Wiedząc, że oboje mnie testujecie, jakbym była szczurem laboratoryjnym”.
„Próbowaliśmy chronić Richarda” – zaprotestowała.
„Próbowałaś go kontrolować” – powiedziałam. „Kontroluj osobę, z którą się ożeni. Upewnij się, że jest wystarczająco uległa, wystarczająco cierpliwa i wdzięczna, by znieść wszystko, co postanowicie ze sobą zrobić”.
Wyszła, ale nadal dzwoniła.
Richard również.
Podobnie jak moja matka, choć od niej również przestałem odbierać telefony.
Zostałam sama ze swoim rosnącym brzuchem, swoją wściekłością i żalem.
Ponieważ to był smutek.
Mężczyzna, którego poślubiłam, nie istniał. Związek, który zbudowałam, był fikcją. Każda rozmowa na migi, każda notatka, każda chwila milczącego zrozumienia – wszystko to było teraz skażone.
Czy śmiał się ze mnie, kiedy ćwiczyłam przed nim znaki, myląc ułożenie dłoni? Czy uważał to za zabawne, kiedy tak bardzo starałam się z nim porozumieć? Czy myślał, że jestem głupia, bo tego nie zrozumiałam?
A co gorsza – o wiele gorsza – czy ja go w ogóle znałam?
O czym jeszcze skłamał? Które inne części Richarda Hayesa były fikcyjne?
Catherine martwiła się o mnie.
„Nie jesz wystarczająco dużo. Nie śpisz. Ten stres nie jest dobry dla dziecka”.
„Nic z tego nie jest dobre dla dziecka” – powiedziałam. „Musisz z nim porozmawiać. Coś wymyślić. Jesteś mężatką. Będziesz miała jego dziecko”.
„Nie wiem nawet, czy nadal chcę być jego żoną” – powiedziałam.
Słowa zawisły w powietrzu.
Catherine wyglądała na przerażoną.
„Maggie, nie mówisz tego poważnie.”
Ale tak zrobiłem.
Albo tak mi się wydawało.
Już nie wiedziałam, co mam na myśli.
Dr Patricia Chen była terapeutką, którą Catherine dla mnie znalazła. Spokojna kobieta po pięćdziesiątce, specjalizująca się w złożonych problemach w związkach.
Podobało mi się, że nie powiedziała „poradnictwo małżeńskie”, bo nie byłam pewna, czy chcę doradzać małżeństwu, czy raczej je pogrzebać.
„Opowiedz mi, co się stało” – powiedział dr Chen podczas naszej pierwszej sesji.
Opowiedziałam jej wszystko. Cała historia wypłynęła – moja samotność przed spotkaniem z Richardem, presja ze strony matki, ulga ze znalezienia kogoś, kto zdawał się nie dostrzegać mojego wieku i stanu wolnego. Nauka języka migowego. Rzucenie pracy. Ciąża. Ujawnienie.
Doktor Chen słuchała nie przerywając, z neutralnym wyrazem twarzy.
Kiedy skończyłem, powiedziała: „To była wielka zdrada”.
Znów zaczęłam płakać. Wydawało mi się, że płakałam nieprzerwanie przez dwa tygodnie.
„Mówi, że to był test, który miał na celu znalezienie kogoś, kto pokocha go takiego, jakim jest” – powiedziałem.
„A co ty o tym myślisz?” zapytała.
„Czuję się, jakbym brał udział w jakimś chorym teleturnieju, nie wiedząc, że biorę w nim udział” – powiedziałem.
Doktor Chen skinął głową.
„To prawda” – powiedziała. „Naruszono twoją zgodę. Wszedłeś w związek pod fałszywymi pretekstami”.
W końcu ktoś, kto zrozumiał.
„Ale muszę cię o coś zapytać, Margaret” – kontynuowała – „i chcę, żebyś naprawdę zastanowiła się nad odpowiedzią”.
Lekko pochyliła się do przodu.
„Czy kochałaś Richarda w ciągu tych ośmiu miesięcy przed ślubem, kiedy spotykałaś się z nim?”
„Oczywiście, że tak” – powiedziałam. „Właśnie dlatego za niego wyszłam”.
„Dlaczego go kochałeś?” zapytała łagodnie.
„Bo był miły, troskliwy i cierpliwy” – powiedziałem. „I bo był głuchy”.
Zatrzymałem się.
„Nie” – powiedziałem szybko. „Oczywiście, że nie”.
„Jesteś pewien?” zapytała. „Bo z tego, co opisałeś, głuchy mężczyzna, którego udawał Richard, miał bardzo specyficzne cechy. Był cichy. Komunikował się świadomie. Nie mógł ci przerywać ani zagłuszać. Musiał naprawdę słuchać , albo udawać, że słucha, wszystkiego, co pisałeś lub podpisywałeś.
„Wydawał się cierpliwy, bo nie miał innego wyboru. Wydawał się rozważny, bo każda komunikacja wymagała namysłu”.
„To nie jest… Ja nie…” wyjąkałem.
„Nie mówię, że jesteś złą osobą, Margaret” – powiedział dr Chen. „Mówię tylko, że powody, dla których pociągają nas ludzie, są skomplikowane. A czasami to, co wydaje nam się, że w kimś kochamy, jest w rzeczywistości tym, co na niego rzutujemy”.
Zastanawiałem się nad tym przez dłuższą chwilę.
Czy miała rację? Czy zakochałam się w milczeniu Richarda? W tym, że nie mógł mnie oceniać na głos, nie mógł krytykować, nie mógł wyrazić rozczarowania, które widziałam na twarzy każdego innego mężczyzny, gdy zdawali sobie sprawę, że mam trzydzieści dwa lata, jestem singielką i może trochę zbyt niezależną?
„On nadal kłamał” – powiedziałem w końcu.
„Tak” – powiedziała. „Zrobił to. I to nie w porządku. Ale pytanie nie brzmi, czy to, co zrobił, było złe – ewidentnie było. Pytanie brzmi, co chcesz teraz zrobić”.
Co chciałem zrobić?
Byłam wtedy w siódmym miesiącu ciąży. Miałam ogromny brzuch, spuchnięte kostki i żyłam z darowizny Catherine i kurczących się oszczędności. Richard zaproponował, że będzie nadal opłacał wszystkie rachunki, ale odmówiłam.
Przyjęcie pieniędzy było równoznaczne z przyznaniem się do kłamstwa.
„Nie wiem, czy kiedykolwiek będę mógł mu jeszcze zaufać” – powiedziałem.
„To uczciwe” – powiedział dr Chen. „Zaufanie, raz złamane, bardzo trudno odbudować. Ale nie jest to niemożliwe, jeśli – a to jest bardzo trudne – obie strony będą chciały podjąć ten wysiłek”.
„Jaka praca?” zapytałem.
„Brutalna szczerość” – powiedziała. „Pełna przejrzystość. Odpowiedzialność. I czas. Dużo czasu”.
Myślałem o tym jadąc do domu.
Dom, dom Katarzyny, który teraz był jej domem.
Czy mógłbym wykonać tę pracę? Czy chciałbym?
Dziecko kopnęło mocno, a ja położyłam rękę na brzuchu.
„Co o tym myślisz?” – zapytałem. „Czy powinniśmy dać twojemu ojcu szansę?”
Kolejny kopniak.
Przyjąłem to jako odpowiedź twierdzącą.
A może po prostu gaz. Trudno było stwierdzić.
W następnym tygodniu Richard przyszedł ze mną na terapię.
Widziałam go pierwszy raz od miesiąca i wyglądał okropnie. Wychudzony, z siwymi cieniami pod oczami. Jego zazwyczaj nieskazitelny garnitur był pognieciony.
Zaczął coś automatycznie podpisywać, ale po chwili się powstrzymał.
„Przepraszam” – powiedział. „Przyzwyczajenie”.
„Nie” – powiedziałem ostro. „Nie waż się więcej używać przy mnie języka migowego”.
Opadły mu ręce.
„Okej” – powiedział.
Dr Chen przedstawił nam podstawowe zasady. Mogłem zadać dowolne pytanie, a Richard musiał odpowiadać szczerze, bez względu na wszystko. Nie mógł wyjść, dopóki sesja się nie skończyła. I oboje musieliśmy zobowiązać się do powrotu.
„Dlaczego?” – zapytałem pierwszy. „Nie chodzi o znalezienie prawdziwej miłości. Chodzi o prawdziwy powód. Dlaczego mi to zrobiłeś?”
Richard spojrzał na swoje dłonie, potem na doktora Chena i w końcu na mnie.
„Bo jestem tchórzem” – powiedział.
Tego się nie spodziewałem.
„Julia nie zostawiła mnie, bo nie byłem wystarczająco romantyczny” – powiedział. „Zostawiła mnie, bo… Jestem nudny, Margaret. Dobrze radzę sobie z komputerami i liczbami, ale jestem beznadziejny w kontaktach z ludźmi. Błahe pogawędki mnie denerwują. Sytuacje towarzyskie mnie wyczerpują. Jestem niezdarny i sztywny i nigdy nie wiem, co powiedzieć”.
„Więc postanowiłeś w ogóle nic nie mówić?” – zapytałem.
„Tak” – odpowiedział po prostu.
Spojrzał mi w oczy.
„Głuchota dawała mi wymówkę” – powiedział. „Nie musiałem prowadzić rozmów na imprezach. Nie musiałem być czarujący. Mogłem po prostu istnieć. A ludzie myśleli, że jestem silny i odważny, a nie dziwaczny i aspołeczny.
„A ja kim byłem?” – zapytałem. „Twoim idealnym dodatkiem do niepełnosprawnego męża? Kimś, kto się tobą zaopiekuje i sprawi, że będziesz dobrze wyglądać?”
„Nie” – powiedział szybko. „Byłaś… byłaś niesamowita, Margaret. Mądra, utalentowana i piękna, zupełnie poza moim zasięgiem. Ale jako głuchy mężczyzna miałem szansę. Widziałaś we mnie kogoś, kto cię potrzebuje, kogoś, komu możesz pomóc, a ja to wykorzystałem, bo jestem samolubny i przestraszony, i nie pomyślałem o tym, jak to na ciebie wpłynie”.
„Wykorzystałeś mnie” – powiedziałem. „Masz rację. Jesteś tchórzem i egoistą, a do tego ukradłeś mi prawie dwa lata życia”.
„Wiem” – powiedział.
„Widziałeś, jak rezygnuję z kariery” – powiedziałem.
„Wiem” – powtórzył. „I to było złe. Jeśli… jeśli chcesz wrócić do architektury, wesprę cię. Finansowo, logistycznie, cokolwiek będziesz potrzebował”.
„Zaraz urodzę dziecko, Richard” – powiedziałem. „Nie mogę teraz zacząć nowej pracy”.
„A potem” – powiedział. „Kiedy będziesz gotowa. Zatrudnię nianię. Wezmę urlop rodzicielski. Cokolwiek będzie trzeba”.
Doktor Chen interweniował.
„Richard” – powiedziała – „Margaret mówi, że konsekwencje twojego oszustwa są realne i trwałe. Nie da się ich naprawić po prostu pieniędzmi czy obietnicami”.
„Wiem” – powiedział cicho. „Wiem, że nie mogę tego naprawić. Ale chcę spróbować. Jeśli mi pozwolisz”.
Nie odpowiedziałem.
Nie mogłem odpowiedzieć.
Chodziliśmy na terapię co tydzień. Czasami dwa razy w tygodniu.
Richard odpowiedział na każde moje pytanie, bez względu na to, jak bardzo było bolesne.
Czy on się ze mnie śmiał? Czasami tak, kiedy strasznie myliłem znaki.
Czy czytał moje prywatne dzienniki?
„Nie” – odpowiedział i wydawał się szczerze zraniony, bo tak naprawdę mogłam się tego spodziewać.
Czy on mnie kochał?
„Tak” – powiedział ze łzami w oczach.
I chciałem mu wierzyć. Ale nie wiedziałem jak.
Będąc w ósmym miesiącu ciąży, wróciłam do domu.
Nie w domu Catherine.
Dom w Palo Alto. Dom Richarda. Nasz dom. Nieważne.
Ale postawiłem warunki.
Spał w pokoju gościnnym. Nie byliśmy „razem”. Byliśmy dwojgiem ludzi mieszkających razem, dopóki nie zdecydowałam, co chcę robić.
„W porządku” – powiedział Richard. „Cokolwiek potrzebujesz”.
Dziecko przyszło na świat trzy tygodnie później.
Dziewczynka. Dziesięć palców u rąk i nóg, zdrowe płuca, co natychmiast zademonstrowała.
Położyli ją na mojej piersi – tę maleńką, idealną rzecz – i podniosłam wzrok, by zobaczyć Richarda płaczącego w kącie sali porodowej.
„Chcesz ją potrzymać?” zapytałem.
Skinął głową, nie mogąc mówić.
Tym razem nie byłem w stanie mówić, byłem tak wzruszony, że nie mogłem wydobyć z siebie głosu.
Oddałam mu naszą córkę i patrzyłam, jak jego twarz zmienia się w coś, czego nigdy wcześniej nie widziałam.
Zastanawiać się.
Czysty, niefiltrowany cud.
„Ona jest idealna” – wyszeptał.
„Ona jest nasza” – powiedziałem.
Nazwaliśmy ją Claire. Claire Margaret Hayes.
I zmieniła wszystko.
Nie od razu.
Nadal byłam zła. Nadal zraniona. Nadal nie byłam pewna, czy potrafię mu wybaczyć.
Ale Claire potrzebowała nas obojga.
A w tych pierwszych, wyczerpujących tygodniach nocnych karmień, zmian pieluch i nieustannego płaczu – jej i mojego – Richard był przy nas.
Był tam w sposób, którego się nie spodziewałem.
Cierpliwa, gdy Claire krzyczała. Spokojna, kiedy ja się rozpadałam. Radziła sobie z butelkami, pieluchami i wszystkim, czego się bałam, że schrzanię.
„Jesteś w tym dobra” – powiedziałem pewnej nocy, trzy tygodnie po tym, jak przyprowadziłem Claire do domu.
Była druga w nocy, kiedy Claire w końcu zasnęła po godzinie płaczu, a Richard i ja siedzieliśmy w pokoju dziecięcym, zbyt zmęczeni, żeby się ruszyć.
„Musiałem” – powiedział cicho. „Wiedziałem, że już namieszałem ci w głowie. Nie mogłem namieszać jej w głowie”.
Ciągle chodziliśmy do dr. Chena, czasami nosząc Claire w nosidełku i przesypiając sesje.
Powoli, z trudem, zaczęliśmy budować coś nowego.
Nie chodzi o związek, który mieliśmy wcześniej – który już nie istniał, był martwy, zbudowany na kłamstwach – ale o coś innego.
Coś uczciwego.
„Nadal jestem zły” – powiedziałem mu sześć miesięcy po narodzinach Claire.
„Wiem” – powiedział.
„Nie wiem, czy to kiedykolwiek całkowicie zniknie” – powiedziałem.
„Wiem” – powiedział ponownie.
„Musisz zrozumieć, że nie masz nad tym kontroli” – powiedziałem. „Tej osi czasu, tego wybaczenia, niczego. Już wystarczająco dużo kontrolowałeś”.
„Rozumiem” – powiedział.
I jakoś mu się to udało.
Dawał mi przestrzeń, kiedy jej potrzebowałam. Był przy mnie, kiedy ja jej potrzebowałam. Sam poszedł na terapię, przepracowując traumę z dzieciństwa, która kazała mu myśleć, że kłamstwo jest akceptowalną strategią w związku.
Jego matka to zupełnie inna historia.
Nie rozmawiałem z Dorothy przez rok.
Dzwoniła, zostawiała wiadomości, wysyłała kartki. Ignorowałem to wszystko.
W końcu, gdy Claire miała czternaście miesięcy, zgodziłem się spotkać z nią na kawę.
Wyglądała na starszą, bardziej kruchą, ale jej głos brzmiał mocno, gdy powiedziała: „Jestem ci winna przeprosiny”.
„Tak” – powiedziałem. „Masz rację.”
„Myślałam, że pomagam Richardowi” – powiedziała. „Chroniłam go. Ale tak naprawdę po prostu próbowałam kontrolować jego życie, jakbym nie potrafiła kontrolować własnego małżeństwa. I strasznie cię przy tym zraniłam. Przepraszam, Margaret”.
To nie wystarczyło. Nigdy nie będzie wystarczająco.
Ale to było coś.
„Jeśli chcesz mieć relację z wnuczką” – powiedziałam ostrożnie – „musisz zrozumieć, że nie jestem uległą, wdzięczną synową, za jaką cię uważano. Mam swoje zdanie. Mam granice. I nie będę tolerować dalszej manipulacji”.
„Rozumiem” – powiedziała.
„I musisz iść na terapię” – dodałam. „Prawdziwą terapię. Bo cokolwiek sprawiło, że pomyślałaś, że ten „test” jest w porządku, nie chcę, żeby to się działo w obecności mojej córki”.
Dorothy spojrzała, jakbym ją uderzyła, ale skinęła głową.
„Znajdę kogoś” – powiedziała.
Naprawdę tak zrobiła. Znalazła terapeutę i zaczęła pracować nad swoimi problemami z kontrolą.
Nie naprawiło to wszystkiego. Dorothy i ja nigdy nie będziemy blisko. Ale sprawiło, że spotkania rodzinne stały się znośne.
Moja matka była bardziej surowa.
Nadal twierdziła, że tylko próbowała pomóc i że tak naprawdę nie zdawała sobie sprawy, jak wielkie oszustwo popełnił Richard.
Teraz jesteśmy w dobrych stosunkach, ale coś między nami pękło i nigdy do końca się nie zagoiło.
Richard i ja mieliśmy jeszcze jedno dziecko trzy lata po Claire — chłopca, któremu nadaliśmy imię James.
I jakoś, pośród chaosu dwójki dzieci, nieprzespanych nocy i niekończącego się prania, znaleźliśmy drogę do czegoś, co wyglądało jak miłość.
Prawdziwa miłość.
Nie była to bajka, którą wyobrażałam sobie, mając trzydzieści dwa lata i będąc samotną, ale coś bardziej chaotycznego, trudniejszego, bardziej szczerego.
Odnowiliśmy przysięgę małżeńską w dziesiątą rocznicę ślubu.
Mała ceremonia, tylko my, dzieci i kilku bliskich przyjaciół.
Tym razem bez tłumacza języka migowego. Tylko słowa. Prawdziwe, mówione słowa.
„Obiecuję, że nigdy więcej cię nie okłamię” – powiedział Richard. „Nawet gdy prawda jest niewygodna. Nawet gdy stawia mnie w złym świetle. Nawet gdy się boję”.
„Obiecuję, że będę cię nadal wybierać” – powiedziałem. „Nawet gdy jestem zły. Nawet gdy sobie przypomnę. Nawet gdy łatwiej byłoby odejść”.
To było dwadzieścia osiem lat temu.
Mamy teraz sześćdziesiąt osiem i sześćdziesiąt pięć lat.
Claire jest mężatką i ma dwójkę dzieci. James właśnie się zaręczył.
A Richard i ja wciąż tu jesteśmy. Wciąż nad tym pracujemy. Wciąż się wybieramy.
Nie było łatwo.
Są dni, kiedy wciąż czuję ducha tej zdrady. Czasem patrzę na niego przez stół śniadaniowy i przypominam sobie moment w kuchni, kiedy mój świat się rozpadł. Czasem zastanawiam się, jak wyglądałoby moje życie, gdybym odeszła, zaczęła od nowa, gdybym mu nigdy nie wybaczyła.
Ale potem myślę o ślubie Claire w zeszłym roku – o tym, jak Richard prowadził naszą córkę do ołtarza, a po jego twarzy spływały łzy.
Myślę o tym, jak James zadzwonił do swojego ojca, żeby zapytać go o radę w sprawie pierścionków zaręczynowych.
Myślę o cichych wieczorach na naszym ganku, kiedy trzymaliśmy Richarda za rękę i rozmawialiśmy o wszystkim i o niczym.
Myślę o tym, że teraz rozmawiamy. Naprawdę rozmawiamy – o uczuciach, lękach i błędach. O przeszłości, przyszłości i chaotycznej teraźniejszości. Rozmawiamy w sposób, w jaki nigdy nie rozmawiałam z milczącym mężczyzną, którego myślałam, że poślubiłam.
I zdałem sobie sprawę, że może dr Chen miał rację.
Może zakochałam się w wyobrażeniu Richarda, a nie w prawdziwej osobie. A może on zakochał się też w wyobrażeniu mnie – cierpliwej, wyrozumiałej kobiety, która zaakceptuje go takiego, jakim go udawał.
Ale zostaliśmy wystarczająco długo, żeby spotkać się naprawdę. I zamiast tego postanowiliśmy kochać tych ludzi – tych prawdziwych, niedoskonałych, skomplikowanych, którymi tak naprawdę jesteśmy.
Czy było warto?
Nie wiem.
Czasem tak. Czasem nie.
Ale to moje życie.
Ten, który wybrałem.
Ten, który ciągle wybieram.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
