„te pieniądze pomagają, ale nie pokrywają wszystkiego”.
„Powiedziałeś Kathleen, że wysłałem te pieniądze?”
Kolejna pauza.
Tym razem dłużej.
„Ona wie, że pomagasz.”
„Czy ona wie, jaka to kwota? Czy wie, że pochodzi z mojej emerytury, a nie z jakiegoś funduszu na studia, który zostawił Russell?”
„Nie widzę powodu, dla którego te szczegóły mają znaczenie”.
Zamknąłem oczy i poczułem, jak coś zimnego osiada mi w żołądku.
„Ona nie wie, prawda?”
„Myśli, że koszty studiów pokrywa twoja ciężka praca i poświęcenie. Nie ma pojęcia, że babcia po cichu finansuje jej edukację”.
„Mamo, komplikujesz to bardziej, niż to konieczne.”
„Naprawdę? A może w końcu dostrzegam, jakie to proste?”
Rozłączyłem się i wsiadłem do samochodu.
Moje ręce się trzęsły, ale tym razem nie ze smutku.
Ze złości.
Czysty, czysty gniew, przypominający przebudzenie się po długim i dezorientującym śnie.
Kiedy wróciłem do domu, udałem się prosto do biurka Russella i znalazłem klucz dokładnie tam, gdzie powiedział.
Był mały, mosiężny, do breloka przymocowana była malutka flaga Hiszpanii.
Za nim znajdowało się zdjęcie, o którym zapomniałem.
Russell i ja w Wenecji z okazji naszej 25. rocznicy.
Oboje śmialiśmy się z czegoś, co powiedział fotograf.
Na zdjęciu wyglądałam młodziej, ale nie dlatego, że miałam mniej zmarszczek czy siwiejące włosy.
Wyglądałam młodziej, bo byłam naprawdę szczęśliwa i nieskrępowana, czego nie byłam w stanie dostrzec w ostatnich latach.
Mój telefon zawibrował, sygnalizując kolejną wiadomość od Donalda.
Mamo, Gregory potrzebuje odpowiedzi do jutra. Jego klientka robi się niecierpliwa. Nie zepsuj tego nam wszystkim.
Nie zepsuj tego nam wszystkim.
Usunąłem wiadomość nie odpowiadając i otworzyłem laptopa.
Znalezienie strony internetowej firmy zarządzającej nieruchomością zajęło mi 20 minut, a kolejne 10 minut zajęło mi napisanie e-maila do pani Rodriguez, sąsiadki, która opiekowała się domem w stylu hiszpańskim.
Szanowna Pani Rodriguez, nazywam się Michelle Lawson i jestem wdową po Russellu. Wierzę, że opiekowała się Pani naszym domem przy Kala Deas Flores. Planuję wkrótce odwiedzić Hiszpanię i chciałabym zatrzymać się w tym domu na dłuższy czas. Proszę o informację, jakie przygotowania należy poczynić. Dziękuję za uprzejmość w utrzymaniu nieruchomości w tym trudnym czasie.
Z poważaniem,
Michelle Lawson,
Kliknęłam „Wyślij”, zanim zdążyłam się zastanowić.
Następnie wyciągnąłem walizkę, którą zabrałem wczoraj i zacząłem się pakować.
Najpierw jednak otworzyłem szafę z dzieciństwa Donalda i zacząłem wypełniać pudełka jego starymi trofeami, papierami szkolnymi i rękawicą baseballową, którą Russell kupił mu na 10. urodziny.
Wszystko, co miało znaczenie w czasie, gdy mieszkał w tym domu, zostało starannie zapakowane i opisane.
Byłem w połowie pokoju Darlene, gdy zadzwonił mój telefon.
Numer międzynarodowy.
„Pani Lawson, tu Par Rodriguez. Właśnie otrzymałem Pani e-mail i bardzo mi przykro z powodu Pani straty. Russell często o Pani mówił.”
Jej angielski był wyraźny, ale słyszalny.
Jej głos był tak ciepły, że poczułem w piersiach nieoczekiwane wzruszenie.
„Dziękuję, pani Rodriguez. Mam nadzieję, że to nie będzie kłopot, ale myślę o rychłym przyjeździe do Hiszpanii.”
„Och, nie ma problemu. Dom jest gotowy. Sprawdzam go co tydzień, a ogród jest piękny. Russell byłby taki szczęśliwy, gdyby wiedział, że przyjeżdżasz. Kiedy planowałeś przyjazd?”
Rozejrzałem się po pokoju Darlene z jej dzieciństwa.
Przy pudełkach ze wspomnieniami, które pakowałam dla dzieci, które widziały we mnie przeszkodę w odziedziczeniu spadku.
„W przyszłym tygodniu” – powiedziałem – „chciałbym przyjść w przyszłym tygodniu”.
Ciężarówka przeprowadzkowa przyjechała o 7 rano, akurat w chwili, gdy samochód Donalda wjechał na mój podjazd.
Z okna sypialni obserwowałam, jak mój syn wychodził z domu. Na jego twarzy malował się już grymas ledwo kontrolowanej irytacji, którego nauczyłam się obawiać.
Miał na sobie poważny garnitur biznesowy, żółty, który Lisa wybrała mu na rozmowy kwalifikacyjne, a w ręku trzymał teczkę z grubymi ścianami, w której znajdowały się, jak przypuszczałem, dokumenty sprzedaży domu.
Idealny moment.
Przeprowadzający się ludzie okazali się sprawnymi i profesjonalnymi ludźmi, którzy przyjechali dokładnie o czasie.
Zatrudniłem ich, żeby odebrali starannie zapakowane pudła ze starych pokojów Donalda i Darlene, a także kilka mebli, o których twierdzili, że kiedyś będą chcieli je mieć.
Skórzany fotel Russella, zabytkowy komplet jadalny po mojej matce, pianino, o którym Darlene błagała jako dziecko i porzuciła je po 6 miesiącach lekcji.
„Pani, gdzie mamy dostarczyć te pudełka?”
Osoba prowadząca całą akcję, mężczyzna o życzliwej twarzy nazwiskiem Rodriguez, co było zbiegiem okoliczności, który wydawał się być przejawem subtelnego humoru Russella, zajrzał do swojego schowka.
„Pierwszy zestaw na Maple Street 247” – powiedziałem, podając mu adres Donalda zapisany starannie. „Drugi zestaw na Pine Avenue 892. Zadzwoń do drzwi i powiedz im, że to prezenty od Michelle Lawson. Wspomnienia, które będą chcieli zachować dla siebie”.
Rodriguez skinął głową w profesjonalny sposób, ale dostrzegłem delikatny uśmiech na jego ustach.
20 lat pracy w branży przeprowadzkowej zapewne oznacza, że był świadkiem wielu rodzinnych dramatów.
Gwałtowne pukanie Donalda przerwało moje instrukcje.
Otworzyłam drzwi ubrana w czerwoną sukienkę, która – jak zawsze mówił Russell – podkreślała moje oczy, a moje świeżo ułożone włosy sprawiały, że nie wyglądałam w ogóle jak pogrążona w żałobie wdowa, którą Russell chciał mną manipulować.
„Mamo, co się, do cholery, dzieje? Czemu na twoim podjeździe stoi ciężarówka przeprowadzkowa?”
„Dzień dobry, Donaldzie. Przenoszę kilka rzeczy.”
Przepchnął się obok mnie i wyszedł na korytarz, a jego wzrok błądził po pudełkach oznaczonych jego imieniem.
„To moje rzeczy. Moje rzeczy z dzieciństwa. Czemu pakujesz moje rzeczy?”
„Myślałem, że będziesz ich chciał. Wspomnienia są cenne, nie sądzisz?”
Jego twarz pokryła się rumieńcem, który zaczął się od kołnierzyka i rozprzestrzeniał się ku górze.
Taki sam wyraz twarzy, jaki miał jako nastolatek, gdy przyłapano go na kłamstwie.
„Mamo, musimy porozmawiać. Klient Gregory'ego jest gotowy złożyć ofertę. Potrzebujemy twojego podpisu dzisiaj.”
Zamknęłam drzwi i oparłam się o nie, obserwując, jak krąży po moim wejściu niczym zwierzę w klatce.
„Donald, usiądź.”
„Nie chcę siedzieć. Chcę wiedzieć, dlaczego zachowujesz się tak dziwnie. Po pierwsze, nie odbierasz moich telefonów przez 3 dni. A teraz przyjechała ciężarówka przeprowadzkowa”.
"Usiąść."
Coś w moim głosie zatrzymało go w pół zdania.
Usiadł na najniższym stopniu schodów.
Teczkę z papieru ściskał w dłoniach niczym tarczę.
„Gdzie dokładnie powiedziałeś klientowi Gregory’ego, że trafią pieniądze ze sprzedaży tego domu?” – zapytałem.
"Co masz na myśli?"
„Czyli powiedziałeś im, że dochód zostanie podzielony między ciebie i Darlene? Obliczyłeś, ile każde z was dostanie po spłaceniu tego tajemniczego kredytu hipotecznego, o który tak się martwisz?”
Donald zacisnął szczękę.
„Mamo, nie myślisz jasno. Smutek może zaćmić osąd.”
„Mój osąd jest całkowicie jasny, jaśniejszy niż przez ostatnie lata”.
Podszedłem do krzesła Russella, tego, które przeprowadzkowi za chwilę mieli wnieść do domu Donalda, niezależnie od tego, czy on tego chciał, czy nie.
„Pozwól, że zapytam cię o coś jeszcze. Kiedy jadłaś kolację z Darlene, żeby omówić moją sytuację, czy któraś z was zapytała, jak emocjonalnie radzę sobie ze śmiercią Russella?”
„Oczywiście, że nam zależy”
„Czy pytałeś, czy śpię, czy jem, czy potrzebuję z kimś porozmawiać, czy po prostu towarzystwa? Czy pytałeś, co chciałabym robić w życiu, teraz, kiedy po raz pierwszy od 30 lat jestem sama?”
Spojrzał na mnie, a teczka zgrzytała w jego dłoni.
„Czy spędziłeś całą kolację na kalkulowaniu, ile pieniędzy możesz wyciągnąć ze śmierci ojca?”
„To niesprawiedliwe, prawda?”
Wyciągnąłem telefon i otworzyłem aplikację kalkulatora.
„Zobaczmy. Gdybyś sprzedał mój dom za kwotę, którą podał Gregory, 350 000 dolarów, i podzielił ją między siebie i Darlene po uwzględnieniu wyimaginowanych kosztów zamknięcia transakcji, każdy z was dostałby około 160 000 dolarów”.
„Czy jestem blisko?”
Cała twarz mu odpłynęła.
„Tak właśnie myślałem.”
„Donald, czy wiesz, ile tak naprawdę wypłaca mi co miesiąc emerytura twojego ojca?”
„Mamo, nie rozumiem dlaczego”
„4200 dolarów miesięcznie, łącznie z ubezpieczeniem społecznym i dywidendami z inwestycji, o których nic nie wiesz”.
Pozwalam liczbom dosłyszeć się.
„Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego nie mogę sobie pozwolić na utrzymanie tego domu.”
Donald gwałtownie wstał, a teczka upadła na podłogę.
„Skłamałeś nas.”
„Nigdy nie skłamałem. Ty założyłeś, a ja nie skorygowałem twoich założeń. To różnica.”
„Pozwoliłeś nam myśleć, że masz problemy”.
„Chciałeś, żebym myślał, że się zmagam. To ułatwiało usprawiedliwianie traktowania mnie jak problemu do rozwiązania, a nie osoby, którą trzeba wspierać”.
Na zewnątrz rozległ się ryk silnika ciężarówki.
Przez okno widziałem, jak mężczyźni wkładają na oparcie krzesło Russella.
„Mamo, skoro nie potrzebujesz pieniędzy, to dlaczego?”
Donald zatrzymał się, jego mózg biznesmena w końcu nadążył.
„Karacie nas.”
„Daję ci dokładnie to, o co prosiłeś.”
„To nie to, o co prosiliśmy”.
„Prosiłeś mnie, żebym się wyprowadził z domu. Przeprowadzam się. Chciałeś, żeby moje rzeczy zostały rozdzielone, żeby nie były ciężarem. Rozdzielam je.”
Podniosłem teczkę, którą zostawił, i zerknąłem na dokumenty sprzedaży z nagłówkiem agencji Gregory'ego.
„Chciałeś zająć się moimi sprawami, ale Donaldzie, problem w tym, że to nie są twoje sprawy.”
Sięgnął po teczkę, ale odsunęłam ją od niego.
„Mamo, bądź rozsądna. Damy radę. Może nie musisz się przeprowadzać do Darlene. Moglibyśmy znaleźć ci ładne mieszkanie. Coś bardziej przystępnego.”
„Dla kogo bardziej przystępne?”
Pytanie zawisło między nami niczym ostrze.
Usta Donalda otwierały się i zamykały, w poszukiwaniu słów, które nie mogłyby go jeszcze bardziej obciążyć.
Zadzwonił mój telefon.
Na ekranie wyświetliło się imię Darlene.
„Odbierz” – powiedziałem. „Włącz głośnik”.
Donald pokręcił głową, ale i tak odpowiedziałem i włączyłem głośnik.
„Mamo, co to za szaleństwo? Pod moim domem stoi ciężarówka i dwóch mężczyzn próbuje dostarczyć fortepian, na który nie mam miejsca”.
„Cześć, Darlene. Pianino, o które błagałaś, mając osiem lat. Myślałam, że będziesz chciała je odzyskać”.
„Nie chcę go z powrotem. Nie mam miejsca na pianino. A Donald zadzwonił do mnie z jakimś szalonym pomysłem, że nie sprzedasz domu”.
„Dom nie zostanie sprzedany.”
Cisza po drugiej stronie linii.
„Co masz na myśli mówiąc, że nie jest sprzedawane?”
„Dokładnie to mówię. To mój dom. Russell mi go zostawił. Nie sprzedam go.”
„Ale Donald powiedział, że cię nie stać”
„Donald mylił się w wielu kwestiach”.
Znowu cisza, tym razem dłuższa.
Kiedy Darlene znów się odezwała, w jej głosie zabrzmiała ta ostra nuta, którą pamiętałem z jej nastoletnich lat.
„Mamo, nie wiem, w co ty sobie grasz, ale ludzie liczą na tę wyprzedaż. Rozmawiałem już z Kathleen o tym, żeby miała sypialnię w moim domu, kiedy się wprowadzisz”.
Kathleen.
Spojrzałem na Donalda, którego twarz zbladła.
„Opowiedz mi o Darlene.”
„A co z nią?”
„Kiedy ostatni raz do mnie dzwoniła?”
„Nie śledzę rozmów telefonicznych Kathleen.”
„Ostatni raz dzwoniła do mnie 15 grudnia, w czasie ferii świątecznych. Chciała wiedzieć, czy prześlę jej pieniądze na wyjazd na ferie wiosenne”.
Podszedłem do okna i obserwowałem, jak przeprowadzkowi zabezpieczają krzesło Russella.
„Nie pytała, jak się czuję. Nie wspominała o tęsknocie za dziadkiem. Po prostu potrzebowała pieniędzy”.
„Mamo. Kathleen jest studentką. W tym wieku ludzie są zapatrzeni w siebie”.
„Naprawdę? Czy może obserwując matkę, nauczyła się, że babcie istnieją po to, by zapewniać wsparcie finansowe, nie oczekując w zamian więzi emocjonalnej?”
„To nie jest tak. Wszystko przekręcasz, prawda?”
„Darlene, ile pieniędzy wysłałem Kathleen w ciągu ostatnich dwóch lat?”
Brak odpowiedzi.
„12 000 dolarów. 500 dolarów miesięcznie bezpośrednio na jej konto. Pieniądze, o których nie wspomniałeś Donaldowi, kiedy twierdziłeś, że mam problemy finansowe. Pieniądze, jak najwyraźniej uważa Kathleen, pochodzą z twojego poświęcenia, a nie mojego.”
Donald patrzył teraz na mnie z lekko otwartymi ustami.
„Wysyłasz Kathleen pieniądze co miesiąc odkąd poszła na studia”
„ponieważ kocham moją wnuczkę i chcę, żeby odniosła sukces”.
Odwróciłam się od okna, żeby spojrzeć na nich oboje.
Donald osobiście, Darlene przez telefon.
„Ale miłość nie powinna być niewidzialna. Wsparcie nie powinno być sekretem. Kiedy moja rodzina uznała, że mój wkład ma znaczenie tylko wtedy, gdy jest ukryty?”
Z głośnika dobiegł głos Darlene.
Teraz mniejsze.
„Mamo, nigdy nie mieliśmy tego na myśli”
„Tak, chciałeś. Miałeś dokładnie to na myśli. Chciałeś moich zasobów bez mojej obecności, moich pieniędzy bez moich opinii, mojego posłuszeństwa bez mojej autonomii”.
Zakończyłem rozmowę i spojrzałem na Donalda.
„Ciężarówka przeprowadzkowa będzie pod twoim domem za 30 minut. Radzę ci, żebyś znalazł czas na wspomnienia z dzieciństwa”.
„Mamo, proszę, możemy to naprawić.”
"Jak?"
Pytanie go zamurowało.
Widziałem, że szukał odpowiednich słów.
Magiczna fraza, która przywróci mu dostęp do moich zasobów, bez konieczności budowania prawdziwego szacunku czy relacji.
„Moglibyśmy zjeść obiad całą rodziną. Porozmawiajmy o tym, czego naprawdę chcesz.”
„Tego, czego naprawdę chcę.”
Zaśmiałem się, zaskakując sam siebie tym dźwiękiem.
„Donald, tak naprawdę pragnę spędzić resztę życia w otoczeniu ludzi, którzy widzą we mnie coś więcej niż tylko źródło awaryjnego finansowania. Chcę budzić się rano, nie zastanawiając się, które z moich dzieci zadzwoni z wyciągniętą ręką. Chcę, żeby tęskniono za moją firmą, a nie żeby opłakiwano moje pieniądze”.
Na zewnątrz uruchomiono silnik ciężarówki.
Donald wstał, a dokumenty biznesowe rozsypały się u jego stóp.
„Dokąd idziesz?”
Uśmiechnęłam się. Był to pierwszy szczery uśmiech od miesięcy.
„Gdzieś w ciepłym miejscu.”
Donald pochylił się, żeby zebrać papiery. Jego ruchy były szybkie i desperackie.
„Mamo, nie możesz po prostu zniknąć. Jesteśmy twoją rodziną, prawda?”
Spojrzał na mnie z podłogi.
I przez chwilę zobaczyłem małego chłopca, który wskakiwał mi na kolana po koszmarach, który potrzebował plastrów na otarcia kolan i opowieści, by przegonić ciemność.
Potem wyprostował się i chwila minęła.
„Kiedy wrócisz?”
Otworzyłem drzwi wejściowe, wpuszczając poranne promienie słońca i słysząc odgłos odjeżdżającej ciężarówki.
„Dam ci znać.”
Lot do Madrytu trwał 13 godzin i charakteryzował się krystaliczną przejrzystością.
Siedziałem na parapecie, który Russell zawsze lubił, i patrzyłem, jak Ocean Atlantycki rozciąga się pod nami niczym ogromna obietnica.
Siedząca obok mnie kobieta, gadatliwa emerytka z Phoenix, która odwiedzała córkę, próbowała nawiązać ze mną rozmowę podczas startu, ale coś w moim wyrazie twarzy musiało ją przed tym ostrzec.
Nie byłem gotowy na luźne pogawędki i intymne wyznania w samolocie.
Byłem zbyt zajęty delektowaniem się ciszą mojego telefonu.
Przez 3 dni po tym, jak Donald wyszedł z mojego domu, dzwonili bez przerwy.
Donald, Darlene, nawet Lisa, która przez 5 lat małżeństwa z moim synem nigdy nie zadzwoniła do mnie samodzielnie.
Poczta głosowa zaczęła przepraszać i była coraz bardziej zdesperowana.
Mamo, chyba się nieporozumieliśmy.
Michelle, tu Lisa.
Donald jest naprawdę zdenerwowany i myślę, że moglibyśmy po prostu porozmawiać.
Mamo, Kathleen zadaje pytania o pieniądze, a ja nie wiem, co jej powiedzieć.
Dobrze, mamo.
Chcesz pograć w gry?
W tę grę mogą grać dwie osoby.
Nie oczekuj, że przybiegniemy, gdy uświadomisz sobie, jak bardzo jesteś samotny.
Ostatnia wiadomość od Darlene skrystalizowała coś istotnego.
Groźba miała mnie zranić.
Sugestia, że wrócę na kolanach, błagając o ich warunkowe uczucie.
Zamiast tego poczułem wyzwolenie.
Tego wieczoru wyłączyłem telefon i od tamtej pory go nie włączałem.
Urzędniczka celna w Madrycie była młodą kobietą o miłym spojrzeniu, która profesjonalnie i sprawnie wbiła pieczątkę do mojego paszportu.
„Cel wizyty?”
„Zaczynamy od nowa” – powiedziałem.
Uśmiechnęła się.
Pierwszy od miesięcy szczery uśmiech, jaki zobaczyłem od osoby poniżej 40. roku życia.
Witamy w Hiszpanii, Senora.
Par Rodriguez czekała na mnie w hali przylotów, dokładnie tak, jak obiecała.
Była krępą kobietą po sześćdziesiątce, z siwymi włosami spiętymi w elegancki kok i oczami, w których pojawiały się ciepłe drobinki, gdy się uśmiechała.
Trzymała mały znak, na którym moje imię było napisane starannie.
„Pani Lawson, witamy.”
Powitanie.
Przytuliła mnie jak starego przyjaciela, a ja odwzajemniłem uścisk z intensywnością, która zaskoczyła nas oboje.
„Jak minął lot? Jesteś zmęczony? Głodny? Dom jest gotowy. Przygotowałem proste jedzenie, tylko podstawowe rzeczy, dopóki nie zrobisz zakupów.”
Jej angielski był znakomity, mówiła z akcentem, który sprawiał, że wszystko brzmiało jak muzyka.
Gdy szliśmy do jej małego Renaulta, opowiadała mi o pogodzie, okolicy i ogrodzie, którym się zajmowała podczas mojej nieobecności.
„Russell, był taki dumny z tego domu” – powiedziała, gdy jechaliśmy krętymi uliczkami Marbelli. „Pokazywał mi zdjęcia na telefonie. Ty w kuchni w Ameryce, twoje wnuki zawsze będą twoimi wnukami. Moja Michelle pokocha tutejszą kuchnię – mawiał. Sprawi, że będzie tętnić życiem”.
Zacisnęłam usta, nie ufając swojemu głosowi.
Russell mówił o mnie tutaj, w tym miejscu, którego nigdy nie widziałem, tej kobiecie, której nigdy nie spotkałem.
Wyobrażał sobie dla nas przyszłość, którą ukradła nam śmierć, ale w jakiś sposób słowa Pelara sprawiły, że znów wydała się ona realna.
Dom zaparł mi dech w piersiach.
Był mniejszy od naszego amerykańskiego domu, ale miał idealne proporcje, z bielonymi ścianami i niebieskimi okiennicami, które odbijały popołudniowe światło.
Buganvilia rozlewała się po murach ogrodu, a kamienna ścieżka prowadząca do drzwi wejściowych porastały eksplozje fioletowych i różowych kwiatów oraz drzew cytrynowych obciążonych owocami.
„To jest piękne” – szepnąłem.
„Russell” – wybrał.
„No cóż” – powiedział Par, wyciągając mosiężny klucz, który znalazłem w jego biurku. „Chodź, pokażę ci wnętrze”.
Wnętrze było chłodne i jasne, z terakotową podłogą i oknami wychodzącymi na mały taras z widokiem na Morze Śródziemne.
Meble były proste, ale eleganckie: kanapa w kolorze kremowym, drewniany stół jadalny dla czterech osób, wbudowane regały na książki czekające na zapełnienie.
W kuchni na wieszakach wisiały miedziane garnki, a blaty wyłożono płytkami w odcieniach błękitu i bieli, które odbijały morze w oddali.
„Wzbogaciłem lodówkę o najpotrzebniejsze produkty” – powiedział Par, otwierając szafki, żeby pokazać mi talerze i szklanki, oliwę z oliwek i wino.
„Jest chleb, ser, owoce. Dziś wieczorem odpoczywasz. Jutro razem zwiedzimy wioskę.”
„Tak” – skinęłam głową, nagle oszołomiona życzliwością tej nieznajomej, która nic mi nie była winna, a mimo to troszczyła się o marzenia mojego męża, jakby były jej własnymi.
„Parel, nie potrafię ci wystarczająco podziękować.”
„Nie ma potrzeby dziękować. Teraz jesteśmy sąsiadami. W Hiszpanii sąsiedzi są jak rodzina”.
Delikatnie poklepała mnie po ramieniu.
„Mieszkam tuż tam”. Wskazała przez okno na podobny dom stojący 50 metrów dalej.
„Więc jeśli będziesz czegoś potrzebował, czegokolwiek, zadzwoń do mnie. Russell kazał mi obiecać, że się tobą zaopiekuję.”
Po jej wyjściu zostałam sama w mojej hiszpańskiej kuchni i poczułam coś, czego nie doświadczyłam od miesięcy.
Pokój.
Rozpakowałam się powoli, wieszając ubrania w szafie w sypialni, kładąc zdjęcie Russella na stoliku nocnym, układając przybory toaletowe w jasnej łazience z wanną na nóżkach i oknem wychodzącym na morze.
Każda czynność wydawała się przemyślana i znacząca, czego nie można powiedzieć o pakowaniu pudeł dla Donalda i Darlene.
Gdy słońce zaczęło zachodzić, nalałem sobie kieliszek wina, które zostawił Par, i wyszedłem na taras.
Przede mną rozciągał się bezkresny widok Morza Śródziemnego, mieniącego się odcieniami złota i koralu w słabnącym świetle.
Żaglówki kołysały się w oddali niczym białe modlitwy, a odgłos fal rozbijających się o skały poniżej tworzył rytm, który zdawał się odpowiadać biciem mojego serca.
Mój telefon, który zapomniałam w torebce, zaczął dzwonić.
Zastanawiałem się, czy tego nie zignorować.
Udało mi się unikać kontaktu przez 4 dni, ale coś kazało mi sprawdzić identyfikator dzwoniącego.
Kathleen, moja wnuczka, dzwoni po raz pierwszy od świąt Bożego Narodzenia.
Odebrałem po czwartym dzwonku.
„Babciu, o mój Boże, nareszcie. Próbuję się z tobą skontaktować od kilku dni.”
Jej głos brzmiał inaczej.
Nie to bezrefleksyjne poczucie wyższości, do którego się przyzwyczaiłem, ale coś bardziej konkretnego, ukierunkowanego.
Cześć, Kathleen.
„Babciu, gdzie jesteś? Mama nic mi nie mówi, poza tym, że pokłóciłaś się z nią i wujkiem Donaldem, a teraz cię nie ma i jest cała ta dziwna drama ze sprzedażą domu, która się nie odbyła”.
„Kathleen, zwolnij.”
„Nie mogę zwolnić. Jestem wściekła. Wiesz, czego się dowiedziałam? Wiesz, co powiedziała mi wczoraj mama?”
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
